2
00:00:07,750 --> 00:00:09,630
OK, ótimo, vou configurar.

3
00:00:09,710 --> 00:00:10,420
Obrigado.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,670
Tenha um bom dia.

6
00:00:17,260 --> 00:00:18,850
Abby, você chegou cedo,
graças a Deus.

7
00:00:18,930 --> 00:00:21,220
Plutão deve estar retrógrado
porque hoje não está alinhando.

8
00:00:21,310 --> 00:00:22,770
OK, Kátia.

9
00:00:22,850 --> 00:00:24,020
Respirar.

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,730
OK bom.

12
00:00:27,810 --> 00:00:28,900
O que está acontecendo?

13
00:00:28,980 --> 00:00:30,150
Um cano estourou no
meio da noite.

14
00:00:30,230 --> 00:00:32,070
E o salão de baile leste é
fechado até que alguém possa

15
00:00:32,150 --> 00:00:33,610
ligue a água novamente.

16
00:00:33,740 --> 00:00:35,820
A manutenção disse que não consegue
alguém aqui até amanhã,

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,450
e há um casamento às 18h.

18
00:00:37,530 --> 00:00:39,700
OK, canos sempre estouram
no meio da noite.

19
00:00:39,780 --> 00:00:41,120
Essa é apenas a lei.

20
00:00:41,240 --> 00:00:43,080
Então eu vou cuidar disso.

21
00:00:43,160 --> 00:00:44,250
O que mais?

22
00:00:44,330 --> 00:00:46,540
O embaixador japonês
é inesperadamente

23
00:00:46,580 --> 00:00:49,170
chegando em dois
horas, mas há

24
00:00:49,250 --> 00:00:50,960
alguém em sua suíte habitual.

25
00:00:51,050 --> 00:00:51,760
Eu vejo.

27
00:00:54,630 --> 00:00:57,220
Olá, Sr.

28
00:00:57,300 --> 00:01:00,640
Esta é Abby Dolan,
o subgerente.

29
00:01:00,720 --> 00:01:02,720
Nós só queremos te agradecer
tanto por ser assim

30
00:01:02,810 --> 00:01:05,190
um cliente fiel e
oferecer-lhe uma atualização gratuita

31
00:01:05,270 --> 00:01:07,650
na suíte da cobertura.

32
00:01:07,730 --> 00:01:11,820
OK, ótimo, enviaremos
alguém para pegar sua bagagem.

33
00:01:11,900 --> 00:01:13,990
Não, obrigado.

34
00:01:14,070 --> 00:01:17,160
[Suspiros] Obrigado, Abby.

35
00:01:17,240 --> 00:01:18,660
Você vai ser
um ótimo gerente.

36
00:01:18,740 --> 00:01:20,030
[RISOS] Não dê azar.

37
00:01:20,120 --> 00:01:21,790
Eles não ofereceram
isso para mim ainda.

39
00:01:24,450 --> 00:01:25,330
Ah, é minha mãe.

40
00:01:25,410 --> 00:01:26,290
Eu tenho que atender isso.

41
00:01:29,670 --> 00:01:31,590
Oh meu Deus, mãe, onde você está?

42
00:01:31,670 --> 00:01:34,630
Ah, só daqui a pouco
café na mesma rua.

43
00:01:34,710 --> 00:01:35,420
Hum.

44
00:01:35,510 --> 00:01:36,470
- Estou com inveja.
- Ver?

45
00:01:36,550 --> 00:01:37,880
Outra razão pela qual você
deveria vir visitar

46
00:01:37,970 --> 00:01:39,090
sua mãe solitária na Grécia.

47
00:01:39,180 --> 00:01:41,100
Já se passaram dois anos e
você ainda não veio.

48
00:01:41,180 --> 00:01:43,600
E mais, você finalmente
conhecer Yannis.

49
00:01:43,640 --> 00:01:44,390
Eu sei.

50
00:01:44,470 --> 00:01:45,430
Desculpe.

51
00:01:45,520 --> 00:01:46,810
As coisas aqui têm sido tão loucas.

52
00:01:46,890 --> 00:01:48,980
De qualquer forma, eu queria
desejo-lhe sorte hoje.

53
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Obrigado.

54
00:01:50,150 --> 00:01:52,570
Usei meus sapatos da sorte, só para garantir.

55
00:01:52,650 --> 00:01:53,860
O que é isso que você está comendo?

56
00:01:53,940 --> 00:01:54,860
É um embrulho de café da manhã.

57
00:01:54,940 --> 00:01:55,990
É tão triste e monótono.

58
00:01:56,070 --> 00:01:57,860
Você não consegue comida de verdade em Nova York?

59
00:01:57,990 --> 00:02:00,700
não tenho tempo para nada
que não posso comer com uma mão.

60
00:02:00,820 --> 00:02:02,700
Falando nisso, eu tenho que ir porque

61
00:02:02,830 --> 00:02:03,620
 Eu não quero me atrasar.

62
00:02:03,700 --> 00:02:05,120
Boa sorte, querido.

63
00:02:05,200 --> 00:02:07,290
Eu sei o quanto isso
promoção significa para você.

64
00:02:07,370 --> 00:02:08,330
Você trabalhou tão duro.

65
00:02:08,410 --> 00:02:09,170
Você merece.

66
00:02:09,250 --> 00:02:10,710
Diga a ele que sua mãe disse isso.

67
00:02:10,790 --> 00:02:11,460
OK.

68
00:02:11,540 --> 00:02:12,460
Tudo bem, te amo muito.

69
00:02:12,540 --> 00:02:13,210
Te amo mais.

70
00:02:13,340 --> 00:02:14,130
Tchau.

73
00:02:24,890 --> 00:02:26,180
Abby, o que aconteceu?

74
00:02:26,270 --> 00:02:27,640
Redução de tamanho.

75
00:02:27,730 --> 00:02:29,350
Acho que você estava certo sobre Plutão.

76
00:02:29,440 --> 00:02:30,980
Eu sinto muito.

77
00:02:31,060 --> 00:02:32,230
O que você vai fazer agora?

79
00:02:56,090 --> 00:02:58,300
Abby, querida, eu
não posso acreditar que você está aqui.

80
00:03:01,800 --> 00:03:03,680
Mãe, é tão bom ver você.

81
00:03:03,760 --> 00:03:04,680
Você deve estar exausto.

82
00:03:04,760 --> 00:03:05,850
Você está bem?

83
00:03:05,890 --> 00:03:06,850
Estou bem.

84
00:03:06,930 --> 00:03:09,430
Quer um café e um koulouri?

85
00:03:09,520 --> 00:03:12,060
Não tenho ideia do que seja, mas sim.

88
00:03:18,070 --> 00:03:19,740
Então você está me dizendo que tenho duas semanas.

89
00:03:19,820 --> 00:03:21,450
Sim.

90
00:03:21,530 --> 00:03:22,740
Você não pode estar falando sério.

91
00:03:22,820 --> 00:03:25,580
Sim, você precisa servir
comida no local,

92
00:03:25,660 --> 00:03:28,080
ou o zoneamento será revertido
de volta ao residencial.

93
00:03:28,160 --> 00:03:30,210
Posso solicitar uma extensão de alguma forma?

94
00:03:30,290 --> 00:03:33,460
O local está vago desde
Eu herdei isso há 10 anos.

95
00:03:33,580 --> 00:03:36,380
Você não pode simplesmente se virar e
abra a qualquer momento.

96
00:03:36,420 --> 00:03:37,960
Desculpe, mas não.

97
00:03:38,050 --> 00:03:40,380
Não é certo para você
fazer isso sem aviso prévio.

98
00:03:40,470 --> 00:03:43,930
Eles enviaram vários
avisos para o seu endereço.

99
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
Eu estive em Paris.

100
00:03:45,600 --> 00:03:46,930
Desculpe.

103
00:03:52,310 --> 00:03:54,230
É sempre tão quieto aqui?

104
00:03:54,310 --> 00:03:55,230
Praticamente.

105
00:03:55,310 --> 00:03:56,190
A vida aqui é calma.

106
00:03:56,270 --> 00:03:57,900
É legal.

107
00:03:57,980 --> 00:04:00,650
Eu posso ver por que você e
papai queria se aposentar aqui.

108
00:04:00,740 --> 00:04:03,740
Mudar-se para a Grécia foi o
melhor decisão que já tomei.

109
00:04:03,820 --> 00:04:05,910
Eu só queria que tivéssemos decidido fazer isso antes

110
00:04:05,990 --> 00:04:07,780
enquanto ele ainda estava conosco.

111
00:04:07,870 --> 00:04:10,120
Desculpe, mãe.

112
00:04:10,200 --> 00:04:11,790
Faça o que você ama.

113
00:04:11,870 --> 00:04:15,580
Não espere a hora certa.

114
00:04:15,670 --> 00:04:17,290
Isso não é bem o que eu imaginei

115
00:04:17,380 --> 00:04:18,750
quando você disse koulouri.

116
00:04:18,840 --> 00:04:20,090
Eles estão por toda parte aqui.

117
00:04:20,130 --> 00:04:22,590
E você pode meio que
coma-os com uma mão.

119
00:04:23,550 --> 00:04:26,010
Yannis me excitou com eles.

120
00:04:26,090 --> 00:04:27,970
Espero que você goste do Yannis.

121
00:04:28,050 --> 00:04:29,310
Estou ansioso para conhecê-lo.

122
00:04:29,390 --> 00:04:31,640
Bom, porque ele é
nos convidou para sua fazenda

123
00:04:31,720 --> 00:04:32,850
para jantar amanhã.

124
00:04:32,930 --> 00:04:34,810
E ele diz que tem um
tratamento especial planejado.

125
00:04:34,890 --> 00:04:36,150
Parece divertido, mãe.

127
00:04:48,530 --> 00:04:49,830
Ah, vamos lá.

129
00:04:57,460 --> 00:05:02,510
Uh, acho que seu carro teve um bebê.

130
00:05:02,590 --> 00:05:04,260
Parece que não vamos a lugar nenhum.

131
00:05:04,340 --> 00:05:05,840
Eu pensei que tinha escapado desse tipo

132
00:05:05,930 --> 00:05:07,010
de coisa quando saí de Nova York.

133
00:05:07,090 --> 00:05:08,390
Vou ver se o dono está lá dentro.

134
00:05:08,470 --> 00:05:09,220
Volto logo.

137
00:05:22,900 --> 00:05:25,030
Com licença.

138
00:05:25,110 --> 00:05:25,820
Desculpe.

139
00:05:25,900 --> 00:05:27,160
Esta é a sua bicicleta?

140
00:05:27,240 --> 00:05:28,110
Sim.

142
00:05:31,160 --> 00:05:32,700
Posso ir agora?

143
00:05:32,790 --> 00:05:34,620
Você está bloqueando o carro da minha mãe.

144
00:05:34,700 --> 00:05:38,000
Estou indo embora, mas você está no meu caminho.

145
00:05:38,040 --> 00:05:40,170
Bem, há muitos outros lugares que

146
00:05:40,250 --> 00:05:41,540
você poderia ter estacionado em vez disso.

147
00:05:41,630 --> 00:05:43,130
E há muitas outras bicicletas

148
00:05:43,210 --> 00:05:45,170
você também pode ficar na frente.

150
00:05:46,510 --> 00:05:48,260
Posso ir agora?

151
00:05:48,340 --> 00:05:49,390
Multar.

152
00:05:49,470 --> 00:05:51,180
Obrigado.

156
00:06:20,580 --> 00:06:21,580
Téo.

157
00:06:21,670 --> 00:06:22,380
Pai.

158
00:06:22,460 --> 00:06:23,710
Oi.

159
00:06:23,800 --> 00:06:25,420
Tenho tentado entrar em contato com você.

160
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Ouvi dizer que você está de volta à Grécia.

161
00:06:27,300 --> 00:06:28,720
Acabei de chegar aqui.

162
00:06:28,800 --> 00:06:31,010
E onde fica aqui?

163
00:06:31,090 --> 00:06:34,140
A vila em Syros.

164
00:06:34,260 --> 00:06:36,140
A vila de Sofia?

165
00:06:36,220 --> 00:06:38,140
Sim.

166
00:06:38,270 --> 00:06:39,440
O que aconteceu com a escola?

167
00:06:39,520 --> 00:06:40,230
Eu vou voltar.

168
00:06:40,310 --> 00:06:41,810
Não se preocupe.

169
00:06:41,900 --> 00:06:43,690
Theo, você precisa terminar o que começou.

170
00:06:43,770 --> 00:06:45,480
É hora de parar de jogar.

171
00:06:45,610 --> 00:06:47,610
Eu sei que você quer que eu
venha trabalhar na empresa.

172
00:06:47,690 --> 00:06:49,150
Mas não estou pronto para desistir disso.

173
00:06:49,240 --> 00:06:51,780
Acho que já me entreguei aos seus hobbies por tempo suficiente.

174
00:06:51,860 --> 00:06:54,240
Adeus, pai.

178
00:07:07,130 --> 00:07:10,220
Uau, então isso é Procurando Syros.

179
00:07:10,300 --> 00:07:11,130
É--

180
00:07:11,220 --> 00:07:12,680
É isso.

181
00:07:12,760 --> 00:07:15,180
Eu queria fazer barulho e
deixe as pessoas saberem que estivemos aqui

182
00:07:15,260 --> 00:07:17,140
e aberto para negócios.

183
00:07:17,220 --> 00:07:20,020
Entre.

186
00:07:22,810 --> 00:07:23,940
Ah, olá.

187
00:07:24,020 --> 00:07:25,310
Abby, esta é Cássia.

188
00:07:25,400 --> 00:07:26,770
Ela é minha melhor funcionária.

189
00:07:26,860 --> 00:07:28,820
Sou seu único funcionário.

190
00:07:28,900 --> 00:07:30,440
Prazer em conhecê-la, Abby.

191
00:07:30,530 --> 00:07:31,900
Eu ouvi muito sobre você.

192
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
Obrigado.

193
00:07:33,070 --> 00:07:33,950
É uma honra.

194
00:07:34,030 --> 00:07:34,820
Eu penso.

195
00:07:34,910 --> 00:07:36,580
Cassia é minha local certificada.

196
00:07:36,660 --> 00:07:38,830
Eu sei o que está acontecendo nesta cidade.

197
00:07:38,910 --> 00:07:40,620
Então você cresceu aqui?

198
00:07:40,710 --> 00:07:43,120
Eu morei aqui todo o meu
vida, exceto quando eu fui

199
00:07:43,210 --> 00:07:45,960
para Atenas para estudar contabilidade.

200
00:07:46,040 --> 00:07:47,090
Realmente?

201
00:07:47,170 --> 00:07:49,760
Sim, sou formada em contabilidade.

202
00:07:49,840 --> 00:07:52,550
Mas ela gosta mais do ramo imobiliário.

203
00:07:52,630 --> 00:07:53,760
Isso é verdade.

204
00:07:53,840 --> 00:07:55,470
Vou mostrar a Abby
para o quarto dela, Cássia.

205
00:07:55,550 --> 00:07:57,260
Conversaremos mais tarde?

206
00:07:57,350 --> 00:07:58,680
Tenho certeza que você deve estar com jet lag.

207
00:07:58,760 --> 00:08:00,140
Você vai desmaiar.

208
00:08:00,220 --> 00:08:01,640
Eu preparei o loft para você.

209
00:08:01,730 --> 00:08:03,900
O teto é um pouco
baixo, mas você vai adorar.

210
00:08:04,020 --> 00:08:04,810
Na verdade, eu estou--

211
00:08:04,900 --> 00:08:06,480
Não estou tão cansado.

212
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
acho que vou trabalhar
meu currículo antes de dormir.

216
00:08:17,370 --> 00:08:18,330
Eca.

220
00:08:47,560 --> 00:08:51,030
É lindo.

221
00:08:51,110 --> 00:08:53,860
Jackie, você não me disse que estava

222
00:08:53,950 --> 00:08:55,860
trazendo um anjo para almoçar.

223
00:08:55,950 --> 00:08:59,370
Yannis, esta é minha filha, Abby.

224
00:08:59,450 --> 00:09:02,410
Que delícia é
finalmente te conheço, Abby.

225
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
É um prazer, Yannis.

226
00:09:03,580 --> 00:09:05,370
Bem-vindo à Grécia.

227
00:09:05,460 --> 00:09:07,460
Jackie, Panos, Maria e Abby.

228
00:09:07,540 --> 00:09:08,290
Oi.

229
00:09:10,920 --> 00:09:12,260
Você vê esta mesa?

230
00:09:12,340 --> 00:09:13,710
Yannis conseguiu.

231
00:09:13,800 --> 00:09:16,930
Todos, eu gostaria
para apresentar nosso chef,

232
00:09:17,010 --> 00:09:19,140
Theo Christodoulopoulos.

234
00:09:21,140 --> 00:09:24,640
Theo é filho de uma querida
amiga de infância, Sofia.

235
00:09:24,770 --> 00:09:28,600
Ele acabou de chegar na Grécia
diretamente do Le Cordon Bleu.

236
00:09:28,690 --> 00:09:34,070
E ele está preparando para nós um
refeição grega clássica em homenagem

237
00:09:34,150 --> 00:09:36,860
da minha adorável Jackie
filha, Abby, que

238
00:09:36,950 --> 00:09:38,950
está nos visitando de Nova York.

239
00:09:39,030 --> 00:09:41,660
Para começar, tenho
preparou dolmadakia, que

240
00:09:41,740 --> 00:09:45,120
é feito com folhas frescas de uva
e arroz com infusão de endro,

241
00:09:45,200 --> 00:09:49,170
fava com cebola caramelizada,
e pimentões vermelhos assados no fogo

242
00:09:49,250 --> 00:09:51,130
homus.

243
00:09:51,210 --> 00:09:52,090
Por favor, aproveite.

244
00:09:52,170 --> 00:09:52,920
Obrigado.

247
00:10:12,400 --> 00:10:17,490
Então, você é um chef.

248
00:10:17,570 --> 00:10:21,160
E você é o convidado de honra.

249
00:10:21,240 --> 00:10:22,330
Claro.

250
00:10:22,410 --> 00:10:23,530
É apenas a minha sorte hoje.

251
00:10:23,620 --> 00:10:24,950
Hum.

252
00:10:25,040 --> 00:10:28,290
Embora seu estacionamento possa ser horrível,

253
00:10:28,370 --> 00:10:33,170
sua culinária é espetacular.

254
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Obrigado.

255
00:10:34,340 --> 00:10:35,760
Embora seu atendimento ao cliente possa

256
00:10:35,840 --> 00:10:38,840
use um pouco de reforma.

257
00:10:38,920 --> 00:10:40,510
Você sabe o que poderia
usar uma reforma é

258
00:10:40,590 --> 00:10:41,970
aquele prédio que sua mãe possui.

259
00:10:42,050 --> 00:10:46,220
Você sabe, aquele que você precisa
óculos de sol para olhar.

260
00:10:46,310 --> 00:10:47,520
Eh.

261
00:10:47,600 --> 00:10:49,480
Estou surpreso, ninguém
já apresentou reclamação.

262
00:10:49,560 --> 00:10:52,650
Eu só espero que nosso carro não esteja
bloqueado quando sairmos.

263
00:10:52,730 --> 00:10:53,940
Espere.

264
00:10:54,020 --> 00:10:55,610
Venha aqui.

266
00:10:58,110 --> 00:11:00,450
Experimente isso.

269
00:11:06,450 --> 00:11:07,910
Oh meu Deus, isso é--

270
00:11:08,040 --> 00:11:08,870
isso é incrível.

271
00:11:08,950 --> 00:11:10,210
O que é isso?

272
00:11:10,290 --> 00:11:13,880
É dakos, um tradicional
Mordida grega de Creta.

273
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
Olha, não pense que você pode simplesmente

274
00:11:16,090 --> 00:11:19,010
alimente-me em vez de pedir desculpas.

275
00:11:19,050 --> 00:11:19,760
Hum.

278
00:11:34,730 --> 00:11:36,610
Pensei que este lugar fosse um café.

279
00:11:36,690 --> 00:11:39,650
Quer dizer, acho que há muito
de cafés, então talvez eu esteja confuso.

280
00:11:39,740 --> 00:11:40,440
Obrigado.

281
00:11:40,530 --> 00:11:41,860
Ah, não, é.

282
00:11:41,950 --> 00:11:44,700
Mas aqui, a maioria dos cafés
sirva coquetéis à noite.

283
00:11:44,780 --> 00:11:46,030
Esperto.

284
00:11:46,120 --> 00:11:46,870
Sim, mas.

285
00:11:46,910 --> 00:11:47,700
Sim, mas.

286
00:11:51,460 --> 00:11:56,420
OK, então me diga, já que você
ter uma licenciatura em contabilidade,

287
00:11:56,500 --> 00:11:59,050
o negócio da minha mãe está com problemas?

288
00:11:59,090 --> 00:12:01,220
Não sei se diria que está com problemas.

289
00:12:01,300 --> 00:12:02,380
Mas é--

290
00:12:02,470 --> 00:12:03,430
Não é ótimo.

291
00:12:03,510 --> 00:12:05,390
Oh, não, não, definitivamente não é ótimo.

292
00:12:05,430 --> 00:12:07,430
Sua mãe é muito teimosa.

293
00:12:07,510 --> 00:12:09,060
Acredite em mim, eu sei.

294
00:12:09,100 --> 00:12:11,230
Ela precisa fazer algumas mudanças.

295
00:12:11,310 --> 00:12:12,890
Começando com aquela tinta rosa.

296
00:12:12,940 --> 00:12:15,770
Presumo que você saiba que todo mundo odeia isso.

297
00:12:15,860 --> 00:12:19,110
Eu disse a ela, mas ela precisa ouvir isso de você.

299
00:12:20,190 --> 00:12:21,570
Ah, desculpe, um segundo.

300
00:12:21,650 --> 00:12:22,950
Eu preciso atender isso.

301
00:12:25,490 --> 00:12:26,410
Cátia.

302
00:12:26,450 --> 00:12:28,740
Abby, espero que a Grécia seja incrível.

303
00:12:28,830 --> 00:12:30,450
Estou em uma missão.

304
00:12:30,540 --> 00:12:32,660
Vou recuperar seu emprego.

305
00:12:32,790 --> 00:12:34,330
Achei que eles deram minha posição para Joan.

306
00:12:34,420 --> 00:12:35,460
Ouvir.

307
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Acabei de ouvir que a empresa está procurando

308
00:12:36,630 --> 00:12:38,040
para alguém no desenvolvimento de franquias,

309
00:12:38,130 --> 00:12:39,920
e eles estão falando sobre você.

310
00:12:40,000 --> 00:12:41,510
O que isso significa?

311
00:12:41,590 --> 00:12:43,800
Eles vão te dar um
ligue para agendar uma entrevista.

312
00:12:43,880 --> 00:12:46,510
Mas eles vão te perguntar
sobre experiência em restaurante,

313
00:12:46,590 --> 00:12:48,350
já que o trabalho seria abrir restaurantes.

314
00:12:48,430 --> 00:12:49,350
Você tem algum?

315
00:12:49,430 --> 00:12:51,060
Não sei nada sobre restaurantes,

316
00:12:51,140 --> 00:12:52,930
e certamente nunca abri um.

317
00:12:53,020 --> 00:12:54,520
Mas eu estaria disposto a aprender.

318
00:12:54,640 --> 00:12:55,350
Eles estão vindo.

319
00:12:55,440 --> 00:12:56,150
Eu tenho que ir.

320
00:12:56,230 --> 00:12:58,230
OK.

321
00:12:58,310 --> 00:13:00,070
Desculpe por isso.

322
00:13:00,150 --> 00:13:01,940
Eu não queria escutar, mas fiz

323
00:13:02,030 --> 00:13:06,490
você diz que precisa de experiência
com abertura de restaurante?

324
00:13:06,570 --> 00:13:07,820
Sim.

325
00:13:07,910 --> 00:13:11,120
Eu tenho um amigo que está
abrindo um restaurante em breve

326
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
e poderia usar a mão de alguém

327
00:13:13,080 --> 00:13:15,120
com experiência em gestão.

328
00:13:15,210 --> 00:13:16,330
Contratar um gerente?

329
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
Mais como um parceiro.

330
00:13:18,460 --> 00:13:19,170
Não sei.

331
00:13:19,250 --> 00:13:20,130
Conheça-o.

332
00:13:20,170 --> 00:13:21,630
O que você tem a perder?

334
00:13:24,550 --> 00:13:25,630
Conheça ela.

335
00:13:25,670 --> 00:13:27,430
O que você tem a perder?

336
00:13:27,510 --> 00:13:29,350
Tudo, Cássia.

337
00:13:29,430 --> 00:13:32,600
Legado da minha mãe, não posso mexer aqui.

338
00:13:32,680 --> 00:13:35,140
E você acha que pode fazer tudo.

339
00:13:35,180 --> 00:13:36,480
Olhar.

340
00:13:36,560 --> 00:13:38,980
Eu conheço alguém que tem
experiência em gerenciamento de hotéis

341
00:13:39,060 --> 00:13:41,320
e poderia ajudá-lo a conseguir
o local abre na hora certa.

342
00:13:41,360 --> 00:13:42,530
Hotéis?

343
00:13:42,610 --> 00:13:46,570
O que isso tem a ver
fazer com um restaurante?

344
00:13:46,650 --> 00:13:47,820
Eu não preciso de ajuda.

345
00:13:47,910 --> 00:13:50,200
Sim, você quer.

346
00:13:50,280 --> 00:13:52,450
Não tente fazer tudo sozinho.

347
00:13:52,540 --> 00:13:55,910
O que você tem experiência em gerenciar?

348
00:13:56,000 --> 00:13:57,460
Esse não é o ponto.

349
00:13:57,540 --> 00:13:59,040
Você poderia se concentrar apenas na comida

350
00:13:59,120 --> 00:14:01,090
e deixe-a cuidar do lado comercial.

351
00:14:01,210 --> 00:14:02,380
Todo mundo ganha.

355
00:14:12,890 --> 00:14:13,640
Aqui!

356
00:14:16,980 --> 00:14:18,020
Ah, ótimo.

357
00:14:18,060 --> 00:14:18,850
Abby.

358
00:14:18,940 --> 00:14:21,060
É o Theo.

359
00:14:21,150 --> 00:14:22,440
Vocês se conhecem?

360
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
Eu não iria tão longe.

361
00:14:24,610 --> 00:14:26,190
O que você está comendo?

362
00:14:26,280 --> 00:14:27,360
Um jy-ro.

363
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
Coloquei no micro-ondas antes de vir.

364
00:14:29,740 --> 00:14:31,620
Giroscópios de microondas?

365
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Sim.

366
00:14:32,740 --> 00:14:34,290
OK, não, não, isso é lixo.

367
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
Isso é meu.

368
00:14:35,910 --> 00:14:37,870
Se você vai comer giroscópios,
você vai fazer certo.

369
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
OK, Cassia, não acho que essa seja a opção certa.

370
00:14:41,040 --> 00:14:42,170
Ei!

371
00:14:42,250 --> 00:14:45,550
Provavelmente não, mas não posso deixar você comer isso.

373
00:14:48,010 --> 00:14:49,260
Vamos, estou lhe fazendo um favor.

374
00:14:49,340 --> 00:14:50,380
Vamos.

376
00:15:05,190 --> 00:15:10,110
Tente isso e me diga isso
não é uma experiência diferente.

377
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
OK, isso é incrível.

379
00:15:13,240 --> 00:15:13,950
Ver?

380
00:15:14,030 --> 00:15:14,950
Theo conhece comida.

381
00:15:15,030 --> 00:15:16,490
Disso eu não duvido.

382
00:15:16,580 --> 00:15:19,540
E Abby sabe como administrar um negócio.

383
00:15:19,620 --> 00:15:22,170
Diga a ele.

384
00:15:22,250 --> 00:15:23,920
Bem, basicamente eu administrei um hotel

385
00:15:24,000 --> 00:15:25,920
em Manhattan por seis anos.

386
00:15:26,000 --> 00:15:28,670
Você tem que servir comida
no próximo fim de semana, certo?

387
00:15:28,800 --> 00:15:31,470
E você tem que ser capaz de falar
sobre experiência em restaurante

388
00:15:31,550 --> 00:15:32,890
para sua entrevista de emprego.

389
00:15:32,970 --> 00:15:34,180
Está destinado a ser.

391
00:15:35,050 --> 00:15:35,800
Hum.

392
00:15:35,890 --> 00:15:37,100
Mas você realmente precisa de ajuda?

393
00:15:37,180 --> 00:15:39,350
Tipo, você realmente quer abrir um restaurante,

394
00:15:39,480 --> 00:15:41,980
ou você está fazendo tudo isso apenas para manter o zoneamento?

395
00:15:42,060 --> 00:15:43,770
Há anos que sonho reabrir

396
00:15:43,850 --> 00:15:44,980
restaurante da minha mãe.

397
00:15:45,060 --> 00:15:46,730
Bem, eu não vou fingir que sei

398
00:15:46,820 --> 00:15:48,150
qualquer coisa sobre comida grega.

399
00:15:48,230 --> 00:15:50,490
E não vou fingir que sei de alguma coisa

400
00:15:50,570 --> 00:15:52,990
sobre atendimento ao cliente.

401
00:15:53,070 --> 00:15:56,830
Mas por que você quer
trabalhar no meu restaurante?

402
00:15:56,910 --> 00:16:00,500
Bem, em primeiro lugar, seria o nosso restaurante.

404
00:16:01,870 --> 00:16:03,960
E porque eu quero
criar algo que

405
00:16:04,040 --> 00:16:06,290
tem um efeito duradouro nas pessoas.

406
00:16:06,380 --> 00:16:09,130
Então talvez eu faça isso aqui,
e então eu aceito o trabalho

407
00:16:09,210 --> 00:16:10,420
experiência em casa comigo.

408
00:16:10,510 --> 00:16:15,800
Então você me ajudaria a conseguir
começou e depois saiu?

409
00:16:15,890 --> 00:16:17,850
Na pior das hipóteses, eu
irritá-lo por duas semanas.

410
00:16:20,520 --> 00:16:22,810
Isso vai dar muito trabalho.

411
00:16:22,890 --> 00:16:24,190
Não faço nada pela metade.

412
00:16:24,270 --> 00:16:25,060
Confie em mim.

414
00:16:30,320 --> 00:16:33,650
OK, Abby Dolan, vamos tentar isso.

415
00:16:33,700 --> 00:16:37,490
OK, Theo Christo-doodle-monopolista.

416
00:16:37,570 --> 00:16:38,660
Christodoulopoulos.

417
00:16:38,740 --> 00:16:40,870
São muitas sílabas, mas vou entender.

418
00:16:40,950 --> 00:16:42,450
Tudo bem, vou te mostrar o lugar,

419
00:16:42,540 --> 00:16:44,830
e podemos conversar sobre isso.

421
00:16:49,170 --> 00:16:51,710
Ei.

422
00:16:51,800 --> 00:16:54,010
Theo Christodoulopoulos?

423
00:16:54,050 --> 00:16:56,050
Estou usando o nome da minha mãe enquanto estou aqui.

424
00:16:56,140 --> 00:16:56,840
Por que?

425
00:16:56,930 --> 00:17:00,390
Você nunca fez isso.

426
00:17:00,470 --> 00:17:04,060
O nome Pappas vem
com tanta bagagem.

427
00:17:04,140 --> 00:17:05,690
Aqui, sou anônimo.

428
00:17:05,770 --> 00:17:10,820
Então você quer que eu guarde seu segredo?

430
00:17:11,900 --> 00:17:15,030
Pelo menos por mais algum tempo.

431
00:17:15,070 --> 00:17:18,700
Antes que eu inevitavelmente tenha
para voltar a ser um Pappas.

432
00:17:18,780 --> 00:17:20,240
Sim, como uma abóbora à meia-noite.

435
00:17:25,460 --> 00:17:27,750
Nikolas, como posso ser útil hoje?

436
00:17:27,830 --> 00:17:28,630
Sente-se.

437
00:17:32,250 --> 00:17:35,840
Dimitris, você se lembra de quando Theo trabalhava aqui.

438
00:17:35,920 --> 00:17:36,800
Claro.

439
00:17:36,880 --> 00:17:37,630
Ele é muito inteligente.

440
00:17:37,760 --> 00:17:39,050
Quando ele se aplica.

442
00:17:40,680 --> 00:17:42,770
Theo deixou a escola em Paris.

443
00:17:42,850 --> 00:17:44,810
Ele está morando na villa de Sofia.

444
00:17:44,930 --> 00:17:49,610
Eu disse a ele que ele deveria voltar
para Atenas, mas ele me ignora.

445
00:17:49,690 --> 00:17:51,440
Como posso ajudar?

447
00:17:54,940 --> 00:17:56,860
Eu sei que você tem outro trabalho a fazer,

448
00:17:56,950 --> 00:17:59,280
mas preciso de um favor pessoal, Dimitris.

449
00:17:59,360 --> 00:18:02,160
Você sabe que eu faria
qualquer coisa por você, Nikolas.

450
00:18:02,240 --> 00:18:05,910
Eu preciso que você vá para Syros
e faça com que Theo volte para casa.

452
00:18:07,330 --> 00:18:08,750
Eu disse a ele que se ele não for

453
00:18:08,790 --> 00:18:11,210
para puxar seu próprio peso, que eu não iria

454
00:18:11,290 --> 00:18:12,960
para apoiá-lo por mais tempo.

455
00:18:13,050 --> 00:18:14,920
Você realmente acha que ele vai me ouvir?

456
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Eu acho que ele terá que fazer isso.

457
00:18:16,300 --> 00:18:17,930
Ele mora na villa agora, e essa villa

458
00:18:18,010 --> 00:18:18,970
pertence à empresa.

460
00:18:24,390 --> 00:18:25,180
Faça-lhe uma visita.

461
00:18:27,890 --> 00:18:29,650
Ele não durará muito sozinho.

463
00:18:36,530 --> 00:18:37,990
Eu gosto da cor.

464
00:18:38,070 --> 00:18:41,530
Eu acho que isso expressa o seu
personalidade vibrante da mãe.

465
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
O rosa tem que acabar, Yannis.

466
00:18:44,410 --> 00:18:45,790
Todo mundo odeia isso.

467
00:18:45,870 --> 00:18:47,000
Yannis não odeia isso.

468
00:18:47,080 --> 00:18:48,290
Não.

469
00:18:48,370 --> 00:18:51,830
Ah, e tem Yannis
comprou alguma casa de você?

470
00:18:51,920 --> 00:18:53,170
Chama a atenção.

471
00:18:53,250 --> 00:18:56,130
Sim, mas recebe a atenção errada.

472
00:18:56,170 --> 00:18:58,050
Se você vai vender a sensação da ilha,

473
00:18:58,170 --> 00:19:01,180
você precisa mostrar que entende.

474
00:19:01,260 --> 00:19:02,970
Sem ofensa, mãe.

475
00:19:03,050 --> 00:19:05,600
OK, estou convencido.

476
00:19:05,680 --> 00:19:10,890
Bem, então eu também.
E estou pronto para trabalhar.

477
00:19:10,980 --> 00:19:12,230
Obrigado, Yannis.

479
00:19:14,060 --> 00:19:15,730
O fim de uma era.

480
00:19:15,860 --> 00:19:17,730
O início de uma era.

482
00:19:25,530 --> 00:19:28,500
Por que você não me disse que seu
o negócio estava tendo problemas?

483
00:19:28,580 --> 00:19:30,370
Eu não queria que você se preocupasse.

484
00:19:30,460 --> 00:19:31,750
E eu ainda não quero que você faça isso.

485
00:19:31,830 --> 00:19:32,920
Eu ficarei bem.

486
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
OK.

487
00:19:34,130 --> 00:19:36,710
Então você está tendo problemas para encontrar clientes.

488
00:19:36,800 --> 00:19:40,130
Não é como minha reputação
de volta para casa viaja comigo.

489
00:19:40,220 --> 00:19:43,010
Você sabe, eu posso fazer algumas
trabalhar no seu site,

490
00:19:43,090 --> 00:19:45,390
certifique-se de que isso mostra
em pesquisas gregas.

491
00:19:45,470 --> 00:19:47,560
Como você faz isso?

492
00:19:47,640 --> 00:19:48,970
Eu cuido disso.

493
00:19:49,060 --> 00:19:52,020
Apenas me mostre como fazer logon.

496
00:20:11,410 --> 00:20:12,160
Téo?

498
00:20:18,090 --> 00:20:18,800
Oi.

499
00:20:18,920 --> 00:20:20,880
Oh.

500
00:20:20,960 --> 00:20:22,590
Este é o lugar.

501
00:20:22,670 --> 00:20:23,430
Experimente a luz.

504
00:20:28,760 --> 00:20:29,850
Eu estava preocupado com isso.

506
00:20:31,640 --> 00:20:32,310
Isso está ok.

507
00:20:32,430 --> 00:20:33,560
Podemos consertar isso.

508
00:20:33,640 --> 00:20:35,020
Eu lido com esse tipo de coisa o tempo todo.

509
00:20:38,520 --> 00:20:40,570
Então esta era a casa da sua mãe?

510
00:20:40,610 --> 00:20:42,570
Pertencia à família dela.

511
00:20:42,610 --> 00:20:45,320
Minha yiayia e meu papou praticamente moravam aqui.

512
00:20:45,410 --> 00:20:49,580
Minha mãe me deu quando morreu.

513
00:20:49,660 --> 00:20:50,410
Desculpe.

515
00:20:51,450 --> 00:20:53,620
Quanto tempo?

516
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
A próxima primavera fará 10 anos.

517
00:20:55,750 --> 00:20:56,460
Uau.

518
00:20:56,540 --> 00:20:58,170
Eu conheço o sentimento.

519
00:20:58,250 --> 00:21:00,500
Perdi meu pai quando estava na pós-graduação.

520
00:21:00,590 --> 00:21:04,930
Não melhora, mas fica mais fácil.

521
00:21:05,010 --> 00:21:08,470
Tudo bem, deixe-me mostrar meu quarto favorito.

523
00:21:15,480 --> 00:21:18,610
Acho que foi aqui que aprendi a amar comida,

524
00:21:18,650 --> 00:21:21,230
observando - observando a maneira como eles se transformam

525
00:21:21,320 --> 00:21:24,530
os ingredientes em algo
pessoal e especial.

526
00:21:24,650 --> 00:21:27,530
É uma arte.

527
00:21:27,660 --> 00:21:30,740
Eu sempre imaginei muito
de picar cebolas e gritar.

528
00:21:30,830 --> 00:21:32,330
Bem, há muitos cortes

529
00:21:32,410 --> 00:21:34,330
cebola e descascar batatas.

530
00:21:34,410 --> 00:21:35,660
Mas a gritaria não é necessária.

532
00:21:38,630 --> 00:21:40,630
OK, bem, nós temos a localização,

533
00:21:40,670 --> 00:21:45,010
o espaço, um chef decente.

534
00:21:45,090 --> 00:21:49,180
Agora só falta a decoração
mobiliário, nossas licenças,

535
00:21:49,260 --> 00:21:51,640
ingredientes e um menu.

536
00:21:51,680 --> 00:21:53,470
Ah, isso é tudo?

537
00:21:53,560 --> 00:21:55,350
Passos de bebê.

538
00:21:55,430 --> 00:21:58,850
Ah, eu colecionei alguns desses
menus de tabernas locais.

539
00:21:58,940 --> 00:22:00,690
Dessa forma podemos criar nosso próprio menu.

540
00:22:00,770 --> 00:22:01,650
Tabernas.

541
00:22:01,690 --> 00:22:02,900
O que?

542
00:22:03,030 --> 00:22:04,570
Não tavernas – tavernas.

543
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
Oh.

544
00:22:06,070 --> 00:22:08,910
Além disso, não precisamos
saiba o que eles estão servindo.

545
00:22:09,030 --> 00:22:11,830
Bem, você deve sempre saber o que

546
00:22:11,910 --> 00:22:13,330
o serviço da sua concorrência.

547
00:22:13,410 --> 00:22:15,410
Mas eu conheço comida grega.

548
00:22:15,540 --> 00:22:16,960
Tenho certeza que sim.

549
00:22:17,040 --> 00:22:19,330
Mas eu apenas pensei que isso seria
ser um bom lugar para começar,

550
00:22:19,420 --> 00:22:20,380
você sabe?

551
00:22:20,460 --> 00:22:21,750
Assim podemos passar por tudo

552
00:22:21,840 --> 00:22:23,300
e veja o que é popular.

553
00:22:23,380 --> 00:22:25,710
Ah, e spanakopita tem que estar no cardápio.

554
00:22:25,800 --> 00:22:26,840
É o meu favorito.

555
00:22:26,920 --> 00:22:29,010
Todo mundo tem spanakopita.

556
00:22:29,050 --> 00:22:30,090
Exatamente.

557
00:22:30,220 --> 00:22:32,970
Todos esses lugares servem salada grega,

558
00:22:33,060 --> 00:22:35,100
mas apenas dois servem dakos.

560
00:22:36,310 --> 00:22:37,770
São os mesmos ingredientes, sabe?

561
00:22:37,850 --> 00:22:40,310
Maior variedade sem despesas adicionais.

562
00:22:43,070 --> 00:22:44,900
Gosto de trabalhar de forma diferente.

563
00:22:44,980 --> 00:22:45,730
OK.

564
00:22:45,820 --> 00:22:47,280
Como é isso?

565
00:22:47,360 --> 00:22:49,700
Quando cozinhei para Yannis, eu
fui ao mercado naquela manhã

566
00:22:49,740 --> 00:22:52,530
e escolhi o que parecia melhor e mais fresco,

567
00:22:52,570 --> 00:22:56,040
e então criei um menu
com base nesses ingredientes.

568
00:22:56,120 --> 00:22:58,960
E isso funciona muito bem para promoções.

569
00:22:59,040 --> 00:23:01,880
Mas não é assim que um menu funciona.

570
00:23:01,920 --> 00:23:02,880
Por que não?

571
00:23:02,920 --> 00:23:04,420
Porque as pessoas têm preferências.

572
00:23:04,500 --> 00:23:06,960
Como se quisessem escolhas, opções.

573
00:23:07,050 --> 00:23:09,090
Verdadeiro.

574
00:23:09,170 --> 00:23:11,840
Precisamos de um cardápio.

575
00:23:11,930 --> 00:23:13,050
Tudo bem.

576
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
Vou dar uma olhada nisso.

577
00:23:14,220 --> 00:23:15,470
Obrigado, Abby.

580
00:23:27,900 --> 00:23:28,820
Ei.

581
00:23:28,900 --> 00:23:30,780
Ah.

585
00:23:46,130 --> 00:23:46,840
Ei.

586
00:23:46,960 --> 00:23:47,630
OK.

589
00:23:55,720 --> 00:23:56,970
Dimitris.

590
00:23:57,060 --> 00:23:57,850
Vaia.

591
00:23:57,930 --> 00:23:59,140
Como você entrou aqui?

592
00:23:59,220 --> 00:24:00,270
Eu tenho uma chave.

593
00:24:00,350 --> 00:24:01,850
Isso pertence à empresa, lembra?

594
00:24:01,940 --> 00:24:03,810
Seria bom se você deixasse
eu sabia que você estava vindo.

595
00:24:03,900 --> 00:24:05,150
Por que?

596
00:24:05,230 --> 00:24:07,110
Então você pode me evitar, tipo
você evita seu pai?

597
00:24:07,190 --> 00:24:10,610
Talvez pudéssemos ter algum
café enquanto você e eu discutimos

598
00:24:10,690 --> 00:24:12,610
sobre algum negócio sério.

600
00:24:13,570 --> 00:24:15,160
Sem açúcar.

601
00:24:15,240 --> 00:24:16,320
Ele não vai vender a villa.

602
00:24:19,200 --> 00:24:20,500
Oh, ele está vendendo a villa.

603
00:24:23,370 --> 00:24:24,830
Eu deveria ter previsto isso.

604
00:24:24,920 --> 00:24:28,460
Téo, Téo.

605
00:24:28,550 --> 00:24:31,510
Por que você insiste em tornar isso tão difícil?

606
00:24:31,590 --> 00:24:33,050
Você pode negar que desde que nasceu,

607
00:24:33,180 --> 00:24:35,010
você conseguiu tudo o que sempre desejou?

608
00:24:35,090 --> 00:24:37,050
Mas isso significa que eu não deveria ter voz

609
00:24:37,140 --> 00:24:40,140
no que faço da minha vida?

610
00:24:40,220 --> 00:24:43,020
Quando você veio trabalhar conosco depois da faculdade,

611
00:24:43,100 --> 00:24:44,770
qualquer um poderia ver seu potencial.

612
00:24:44,850 --> 00:24:46,150
Você realmente se conectou com as pessoas.

613
00:24:46,230 --> 00:24:49,020
E seu pai, eu pude ver o orgulho em seus olhos

614
00:24:49,110 --> 00:24:51,820
sempre que você falasse em nossas reuniões.

615
00:24:51,900 --> 00:24:55,490
Se você voltar agora,
quando ele se aposentar,

616
00:24:55,570 --> 00:24:57,660
você saberá o suficiente para
administre o negócio sozinho.

617
00:24:57,740 --> 00:24:59,030
Desculpe.

618
00:24:59,120 --> 00:25:01,200
Isso não é o que eu quero.

619
00:25:04,210 --> 00:25:07,460
Você está em Paris há quanto tempo?

620
00:25:07,540 --> 00:25:09,670
Quase três anos.

621
00:25:09,710 --> 00:25:11,840
Como você chama uma pessoa
que se move de uma coisa

622
00:25:11,920 --> 00:25:14,220
para o próximo e para o próximo?

623
00:25:14,300 --> 00:25:15,590
Um buscador.

624
00:25:15,680 --> 00:25:17,390
Eu estava pensando mais adiante
as linhas de um vagabundo.

625
00:25:19,930 --> 00:25:21,680
Por favor, entregue uma mensagem ao meu pai.

627
00:25:22,810 --> 00:25:26,060
Diga-lhe que não voltarei para Atenas.

628
00:25:26,140 --> 00:25:28,440
Vou ficar aqui para abrir o restaurante.

629
00:25:28,560 --> 00:25:31,230
Abrindo o restaurante?

630
00:25:31,320 --> 00:25:33,610
Quanto tempo eu tenho?

631
00:25:33,740 --> 00:25:35,860
Estaremos listando o mais breve possível.

632
00:25:35,900 --> 00:25:36,860
Ótimo.

633
00:25:36,950 --> 00:25:38,530
Então ele está me expulsando.

634
00:25:38,620 --> 00:25:40,280
Mm, não, ele não está expulsando você.

635
00:25:40,410 --> 00:25:43,290
Ele só precisa de você fora do caminho da venda.

636
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
Qual é a diferença?

637
00:25:44,450 --> 00:25:47,710
A maneira como digo isso não parece tão dura.

638
00:25:47,790 --> 00:25:49,330
Esta é a melhor coisa para você.

639
00:25:49,420 --> 00:25:52,420
E, uh, só para constar, eu pareço

640
00:25:52,500 --> 00:25:54,170
ansioso para recebê-lo de volta.

644
00:26:12,690 --> 00:26:14,400
Este lugar é um sonho.

645
00:26:14,480 --> 00:26:17,780
As barracas em casa vendem,
tipo, moletons falsos

646
00:26:17,860 --> 00:26:20,120
e capas de celular.

647
00:26:20,200 --> 00:26:23,410
Na verdade, nunca estive aqui antes.

648
00:26:23,490 --> 00:26:24,660
Realmente?

649
00:26:24,740 --> 00:26:27,750
Eu... pensei que você fosse da ilha.

650
00:26:27,830 --> 00:26:31,250
Passei muito tempo aqui
mas viveu principalmente em Atenas.

651
00:26:31,330 --> 00:26:35,300
Meus pais não eram do tipo mercado de pulgas.

652
00:26:35,380 --> 00:26:38,430
Minha mãe é um gênio em vasculhar o lixo

653
00:26:38,510 --> 00:26:40,260
para chegar ao ouro.

654
00:26:40,340 --> 00:26:41,470
Eu amo isso.

655
00:26:41,550 --> 00:26:44,760
Cada item tem sua própria história, sua própria história.

656
00:26:44,810 --> 00:26:48,440
Bem, eu nem sei
o que é a maioria dessas coisas.

657
00:26:48,520 --> 00:26:50,270
Tipo, quem precisaria disso--

659
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
--seja lá o que for isso?

660
00:26:52,310 --> 00:26:53,770
Mas essa é a beleza disso.

661
00:26:53,860 --> 00:26:56,150
Há coisas aqui que você pode não querer,

662
00:26:56,230 --> 00:26:58,240
mas alguém faz.

663
00:26:58,320 --> 00:27:01,320
Tipo, olhe - quem compraria isso?

664
00:27:01,410 --> 00:27:04,160
Provavelmente alguém com
um roupão com estampa de leopardo.

666
00:27:06,910 --> 00:27:11,880
Então, o que é isso para você
que ninguém mais iria querer?

667
00:27:12,000 --> 00:27:13,750
OK.

668
00:27:13,840 --> 00:27:15,800
Vamos jogar um jogo.

669
00:27:15,880 --> 00:27:18,420
vou escolher alguma coisa
que eu acho que você gostaria,

670
00:27:18,510 --> 00:27:21,380
e você escolhe algo
que você acha que eu gostaria.

671
00:27:21,510 --> 00:27:22,470
OK.

672
00:27:22,550 --> 00:27:24,600
Enquanto isso, acho que podemos encontrar

673
00:27:24,680 --> 00:27:25,810
tudo o que precisamos aqui.

674
00:27:25,850 --> 00:27:29,310
É caseiro e autêntico, como a sua comida.

675
00:27:29,390 --> 00:27:34,310
Você acha que minha comida
é uma boa combinação com lixo?

676
00:27:34,400 --> 00:27:35,900
Eu estou brincando.

677
00:27:36,020 --> 00:27:37,150
É perfeito.

678
00:27:37,230 --> 00:27:38,320
Vamos fazer compras.

679
00:27:38,360 --> 00:27:39,320
Ah.

682
00:28:12,100 --> 00:28:16,480
OK, está tudo configurado e pronto para entrega.

683
00:28:16,560 --> 00:28:17,270
Obrigado.

685
00:28:19,190 --> 00:28:20,360
Você é um ótimo negociador.

686
00:28:20,440 --> 00:28:21,240
Estou chocado.

687
00:28:21,320 --> 00:28:23,110
Acho que você está se tornando grego.

688
00:28:23,240 --> 00:28:27,370
Bem, todas as mesas vão
para ser completamente único.

689
00:28:27,450 --> 00:28:31,450
Tudo bem, então a verdadeira questão
é, o que você escolheu?

690
00:28:31,540 --> 00:28:34,040
Você vai primeiro.

691
00:28:34,080 --> 00:28:35,790
OK.

692
00:28:35,920 --> 00:28:38,630
Um moedor de especiarias.

693
00:28:38,750 --> 00:28:40,840
Isso é perfeito.

694
00:28:40,920 --> 00:28:44,590
Minha yiayia tinha uma assim.

695
00:28:44,680 --> 00:28:46,010
O meu não é tão bom.

696
00:28:46,090 --> 00:28:46,760
Parar.

697
00:28:46,850 --> 00:28:48,140
Tenho certeza que é ótimo.

698
00:28:48,220 --> 00:28:48,970
Hum.

700
00:28:53,770 --> 00:28:57,400
Para quando você quiser queimar
o óleo da meia-noite, literalmente.

701
00:28:57,480 --> 00:28:59,900
É uma antiga lamparina grega a óleo, provavelmente

702
00:28:59,940 --> 00:29:02,110
melhor do que a nossa electricidade neste momento.

704
00:29:04,450 --> 00:29:05,530
Que lindo, Theo.

705
00:29:05,610 --> 00:29:06,820
Obrigado.

706
00:29:06,950 --> 00:29:08,240
Foi difícil escolher.

707
00:29:08,320 --> 00:29:10,950
Eu realmente não te conheço muito bem.

708
00:29:11,040 --> 00:29:14,830
Bem, teremos que mudar isso.

709
00:29:14,910 --> 00:29:18,080
Sim, acho que iremos.

712
00:29:27,840 --> 00:29:29,800
Abby, você conseguiu.

713
00:29:29,890 --> 00:29:31,720
O que eu fiz?

714
00:29:31,810 --> 00:29:33,810
Estamos vendendo a Villa Pappas.

715
00:29:33,890 --> 00:29:34,980
O quê?

716
00:29:35,060 --> 00:29:37,020
Uma mansão pertencente a um bilionário.

717
00:29:37,150 --> 00:29:38,520
Parabéns.

718
00:29:38,610 --> 00:29:39,650
Eu sei.

719
00:29:39,730 --> 00:29:41,270
Eles me encontraram através do seu site.

720
00:29:41,360 --> 00:29:43,860
Por que eles estão vendendo isso?

721
00:29:43,990 --> 00:29:44,860
Eu não faço ideia.

722
00:29:44,940 --> 00:29:45,990
Eu ainda não vi isso.

723
00:29:46,070 --> 00:29:47,360
Você ainda não viu?

724
00:29:47,450 --> 00:29:48,620
Eu não tive a chance.

725
00:29:48,660 --> 00:29:51,780
Além disso, lembro o quanto você usou

726
00:29:51,870 --> 00:29:55,410
adorar fazer viagens juntos
para ver novas listagens.

727
00:29:55,500 --> 00:29:57,790
Sim, eu adorava essas viagens.

728
00:29:57,830 --> 00:29:58,710
Mal posso esperar.

731
00:30:15,520 --> 00:30:16,390
Uau.

732
00:30:16,520 --> 00:30:18,230
Isso é incrível.

733
00:30:18,350 --> 00:30:19,600
Eu te disse.

734
00:30:19,690 --> 00:30:20,440
Vamos.

736
00:30:25,740 --> 00:30:28,700
Atirar.

740
00:30:40,210 --> 00:30:40,960
Téo.

741
00:30:41,040 --> 00:30:41,750
Abby.

742
00:30:41,830 --> 00:30:42,710
Oh meu Deus.

743
00:30:42,790 --> 00:30:44,670
O que-- o que--

744
00:30:44,750 --> 00:30:46,210
o que você está fazendo aqui?

745
00:30:46,300 --> 00:30:47,590
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

746
00:30:47,670 --> 00:30:48,840
Eu sinto muito.

747
00:30:48,930 --> 00:30:51,760
Sou um agente imobiliário que representa os proprietários.

748
00:30:51,840 --> 00:30:53,850
Dimitris deveria ter contado que eu estava aqui.

749
00:30:53,930 --> 00:30:55,310
Ah, você conhece Dimitris.

750
00:30:55,390 --> 00:30:58,690
Estou meio que cuidando
o lugar enquanto estou na cidade.

752
00:30:59,770 --> 00:31:01,100
Eu estava apenas fazendo o café da manhã.

753
00:31:01,230 --> 00:31:02,440
Você gostaria que eu lhe mostrasse o lugar?

754
00:31:02,520 --> 00:31:03,570
- Não, não.
- Sim, isso seria ótimo.

755
00:31:03,650 --> 00:31:05,020
Podemos voltar.

756
00:31:05,110 --> 00:31:07,740
Apenas me dê um momento
para colocar algumas roupas.

757
00:31:07,820 --> 00:31:08,570
OK.

759
00:31:15,740 --> 00:31:18,580
Aquele era o chef do Yannis's?

760
00:31:18,660 --> 00:31:19,710
Claro que foi.

762
00:31:39,890 --> 00:31:41,640
Tudo bem, entre.

763
00:31:41,770 --> 00:31:45,060
Bem-vindo à Vila Pappas.

764
00:31:45,150 --> 00:31:46,320
A propósito, eu me lembro de você.

765
00:31:46,400 --> 00:31:47,190
Eu sou Jackie.

766
00:31:47,280 --> 00:31:48,650
Desculpe, não me apresentei.

767
00:31:48,740 --> 00:31:51,150
Sua comida estava deliciosa.

768
00:31:51,240 --> 00:31:51,990
Téo.

769
00:31:52,070 --> 00:31:53,240
E obrigado.

770
00:31:53,320 --> 00:31:57,660
Espero que nos vejamos na inauguração do nosso restaurante.

771
00:31:57,740 --> 00:31:59,830
Hum.

772
00:31:59,950 --> 00:32:03,250
Então, uh, como... como você conhece os Pappas?

773
00:32:03,330 --> 00:32:05,130
Ei, é uma longa história.

774
00:32:05,210 --> 00:32:07,590
Bem, eu nunca conheci ninguém
que conheceu um bilionário,

775
00:32:07,670 --> 00:32:09,460
então eu estou--

776
00:32:09,550 --> 00:32:10,840
como eles são?

777
00:32:10,970 --> 00:32:13,840
Eles são como pessoas normais, na verdade.

778
00:32:13,970 --> 00:32:16,300
Mas então eles fazem coisas como
vender a casa que você vai ficar

779
00:32:16,390 --> 00:32:17,930
entrou sem aviso prévio, e--

780
00:32:17,970 --> 00:32:19,270
Parece duro.

782
00:32:20,310 --> 00:32:22,480
Sim, eles podem ser meio duros.

783
00:32:22,560 --> 00:32:24,770
Devemos nós?

785
00:32:27,320 --> 00:32:29,690
Isso é lindo.

786
00:32:35,240 --> 00:32:36,030
O pátio.

787
00:32:40,240 --> 00:32:42,210
Uau.

788
00:32:42,290 --> 00:32:44,210
Este poderia ser um hotel.

789
00:32:44,330 --> 00:32:47,040
Ou um restaurante.

790
00:32:47,170 --> 00:32:51,050
Sra. Pappas projetou a villa
especificamente para entretenimento.

791
00:32:51,130 --> 00:32:53,010
Eles costumavam ter grandes reuniões aqui.

792
00:32:53,090 --> 00:32:54,970
Ela convidou pessoas que ela achava que eram

793
00:32:55,050 --> 00:32:59,810
interessante, inteligente, criativo,
e os incentivou a conversar.

794
00:33:03,100 --> 00:33:09,150
E finalmente, como Abby poderia
adivinhei, meu quarto favorito.

795
00:33:09,190 --> 00:33:11,230
Ah, a cozinha.

796
00:33:11,320 --> 00:33:12,860
Sim.

798
00:33:14,530 --> 00:33:18,910
A acústica torna tudo muito fácil
ouvir um ao outro em uma festa.

799
00:33:18,990 --> 00:33:21,370
Isso é muito interessante.

800
00:33:21,450 --> 00:33:23,330
Se a cozinha fosse um pouco maior,

801
00:33:23,410 --> 00:33:25,250
poderia realmente ser um hotel.

802
00:33:25,330 --> 00:33:27,500
Ou um restaurante.

804
00:33:34,090 --> 00:33:37,010
Foi ótimo ver você novamente,
Jackie, embora eu peça desculpas

805
00:33:37,090 --> 00:33:39,510
para as circunstâncias únicas.

806
00:33:39,600 --> 00:33:42,430
Vou me certificar e ligar no futuro.

807
00:33:42,560 --> 00:33:44,020
Téo.

808
00:33:44,100 --> 00:33:45,180
Ei, muito bem.

809
00:33:45,270 --> 00:33:48,060
Amanhã, eu gostaria de mostrar como

810
00:33:48,150 --> 00:33:50,520
Eu prepararia o cardápio, ok?

811
00:33:50,570 --> 00:33:52,070
OK.

812
00:33:52,150 --> 00:33:55,450
OK.

813
00:33:55,570 --> 00:33:56,360
Tchau.

815
00:34:02,080 --> 00:34:05,710
Então sinto que vocês dois se conhecem.

816
00:34:05,790 --> 00:34:07,210
Nós fazemos.

817
00:34:07,290 --> 00:34:09,380
Há algo que eu deveria saber?

818
00:34:09,420 --> 00:34:11,790
Que história é essa de restaurante?

819
00:34:11,880 --> 00:34:17,010
Cassia me conectou com Theo, e estou ajudando

820
00:34:17,090 --> 00:34:19,550
ele abriu um restaurante.

821
00:34:19,590 --> 00:34:21,390
O que?

822
00:34:21,470 --> 00:34:24,180
Olha, preciso de experiência para uma entrevista de emprego.

823
00:34:24,270 --> 00:34:27,560
E, hum, sim, longa história.

824
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
Então você e Theo estão
abrindo um restaurante juntos

825
00:34:30,480 --> 00:34:32,190
enquanto você está de férias na Grécia?

826
00:34:32,270 --> 00:34:36,690
Quero dizer, meu chefe liberou minha agenda, então...

827
00:34:36,780 --> 00:34:39,740
Abby, você nunca deixa de me surpreender.

828
00:34:39,820 --> 00:34:40,740
Você não está chateado?

829
00:34:40,820 --> 00:34:41,620
Chateado?

830
00:34:41,700 --> 00:34:43,160
Não.

831
00:34:43,280 --> 00:34:46,330
Só tome cuidado para não ficar muito
investido em algo que você não pode

832
00:34:46,410 --> 00:34:47,910
saia se precisar.

833
00:34:47,960 --> 00:34:48,750
Eu não vou.

836
00:34:57,130 --> 00:34:58,800
Yannis.

837
00:34:58,880 --> 00:35:00,470
O que são isso?

838
00:35:00,550 --> 00:35:06,270
Rosas cor de rosa, para lembrar do seu prédio rosa.

839
00:35:06,350 --> 00:35:07,770
Ah, Yannis, você é tão fofo.

840
00:35:12,520 --> 00:35:15,820
Então, quem está pronto para passear?

842
00:35:23,870 --> 00:35:24,830
Ah, meu Deus.

845
00:35:48,770 --> 00:35:51,140
Olá, Theo.

846
00:35:51,230 --> 00:35:53,190
Recebi sua mensagem sobre a entrega.

847
00:35:53,270 --> 00:35:55,570
Minha mensagem dizia que deveríamos
encontro amanhã de manhã.

848
00:35:55,650 --> 00:35:56,820
Eu sei.

849
00:35:56,900 --> 00:36:01,110
Eu só queria ver como
todo o nosso novo e velho lixo

850
00:36:01,200 --> 00:36:02,410
olhou no espaço.

851
00:36:02,490 --> 00:36:04,620
Além disso, teremos inspeção em alguns dias,

852
00:36:04,700 --> 00:36:06,280
e quero que tudo seja perfeito.

853
00:36:06,370 --> 00:36:08,450
Então vamos lá.

855
00:36:46,240 --> 00:36:49,240
Bem, sua mãe teria gostado?

856
00:36:51,910 --> 00:36:56,710
Ela teria dito,

857
00:36:56,790 --> 00:37:00,000
O que isso significa?

858
00:37:00,090 --> 00:37:01,010
Eu amo isso.

860
00:37:08,470 --> 00:37:12,140
Então, esta é uma oliveira.

861
00:37:12,230 --> 00:37:16,150
Quero mostrar a você como fazer azeite.

862
00:37:16,230 --> 00:37:16,940
Oh.

863
00:37:17,020 --> 00:37:18,980
Então temos que fazer isso?

864
00:37:19,110 --> 00:37:22,110
Não podemos simplesmente comprá-lo?

865
00:37:22,190 --> 00:37:24,900
Estou brincando com você.

866
00:37:24,990 --> 00:37:26,280
Você gosta de fazer isso, não é?

867
00:37:26,360 --> 00:37:28,870
Sim eu faço.

868
00:37:28,950 --> 00:37:31,660
Então me mostre como isso é feito.

869
00:37:31,790 --> 00:37:32,750
OK.

870
00:37:32,830 --> 00:37:33,620
Vamos começar a escolher.

871
00:37:41,630 --> 00:37:43,130
Agora, enxaguamos.

872
00:37:45,840 --> 00:37:46,630
O que?

873
00:37:46,720 --> 00:37:48,430
Nós enxaguamos.

874
00:37:48,470 --> 00:37:49,470
Hum.

876
00:37:50,260 --> 00:37:51,010
Ei!

878
00:37:52,470 --> 00:37:56,390
As azeitonas, enxaguamos as azeitonas.

879
00:37:56,480 --> 00:37:57,690
Mesmo que isso fosse legal.

880
00:37:57,810 --> 00:37:59,190
Está quente hoje.

881
00:37:59,270 --> 00:38:00,020
Você gostou.

882
00:38:00,110 --> 00:38:01,320
Uh-huh.

883
00:38:01,400 --> 00:38:06,240
Não, Theo, não se atreva.

887
00:38:16,870 --> 00:38:18,710
Isso é muito trabalho, não é?

888
00:38:18,830 --> 00:38:21,460
Suor e lágrimas são o seu caminho para
agradeça ao azeite.

889
00:38:21,540 --> 00:38:23,340
Minha yiayia costumava dizer isso.

890
00:38:23,420 --> 00:38:24,550
Oh.

891
00:38:24,630 --> 00:38:26,170
Do lado da sua mãe ou do lado do seu pai?

892
00:38:26,260 --> 00:38:27,680
Da mãe.

893
00:38:27,760 --> 00:38:29,510
E ela era da ilha?

894
00:38:29,590 --> 00:38:33,890
Sim, quarta geração.

895
00:38:33,970 --> 00:38:37,230
E seu pai era de Atenas.

896
00:38:37,310 --> 00:38:39,310
Sim.

897
00:38:39,400 --> 00:38:42,690
E ele ama comida como
tanto quanto sua mãe fez?

898
00:38:42,770 --> 00:38:44,360
Não.

899
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
Não tanto quanto ela.

900
00:38:50,240 --> 00:38:53,160
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

901
00:38:53,200 --> 00:38:54,080
OK.

907
00:39:49,380 --> 00:39:50,880
Ei.

908
00:39:50,970 --> 00:39:52,550
Você está pronto para pegar alguns ingredientes?

909
00:39:52,590 --> 00:39:55,180
É assim que vamos chegar lá?

910
00:39:55,260 --> 00:39:56,600
Meu fiel corcel.

911
00:39:56,680 --> 00:39:58,430
Pode acomodar até duas pessoas?

912
00:40:01,020 --> 00:40:01,730
Claro.

914
00:40:16,620 --> 00:40:18,080
Aqui, tente isso.

915
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Azeitonas e laranjas estão na estação agora,

916
00:40:26,420 --> 00:40:30,510
para que pudéssemos criar um menu
em torno desses ingredientes.

917
00:40:30,590 --> 00:40:33,680
Como combinam azeitonas e laranjas?

918
00:40:33,760 --> 00:40:35,260
OK.

919
00:40:35,300 --> 00:40:40,850
Imagine peixes brancos leves como o ar
cozido com azeitona verde picante

920
00:40:40,930 --> 00:40:45,480
suco, nectarinas regadas com mel,

921
00:40:45,560 --> 00:40:51,650
e bolo de azeite coberto
com laranjas doces cristalizadas.

922
00:40:51,740 --> 00:40:53,990
Meu estômago está roncando
só pensando nisso.

924
00:40:56,320 --> 00:40:58,120
Então para que serve isso?

925
00:40:58,200 --> 00:41:01,620
Seu favorito... spanakopita.

926
00:41:01,700 --> 00:41:03,620
Achei que você não queria fazer spanakopita

927
00:41:03,710 --> 00:41:06,420
porque todo mundo serve.

928
00:41:06,500 --> 00:41:08,130
Há uma reviravolta.

929
00:41:08,210 --> 00:41:11,340
Vou adicionar azeitonas amfissa
e use queijo kefalotyri

930
00:41:11,420 --> 00:41:12,550
em vez de queijo feta.

931
00:41:12,670 --> 00:41:15,630
É mais rico, mais ousado e mais vibrante.

932
00:41:15,680 --> 00:41:16,640
Hum.

934
00:41:24,520 --> 00:41:27,190
Quer ajudar a pincelar a manteiga?

935
00:41:27,270 --> 00:41:29,320
Uh-- Claro.

936
00:41:29,360 --> 00:41:30,150
Aqui.

937
00:41:35,400 --> 00:41:36,740
Não tão rápido.

938
00:41:36,820 --> 00:41:38,160
Você quer um casaco uniforme.

939
00:41:57,550 --> 00:41:58,340
Aí está.

941
00:42:07,140 --> 00:42:08,520
Vá em frente, experimente.

942
00:42:08,560 --> 00:42:09,360
Oh.

943
00:42:15,150 --> 00:42:15,860
Hum.

944
00:42:15,900 --> 00:42:16,650
Téo.

945
00:42:16,740 --> 00:42:18,490
Aguentar.

946
00:42:18,570 --> 00:42:20,570
Eu sei que estamos pulando, mas eu

947
00:42:20,660 --> 00:42:22,530
quero que você experimente os loukoumades da minha mãe

948
00:42:22,620 --> 00:42:24,290
enquanto eles ainda estão quentes.

949
00:42:24,410 --> 00:42:32,090
Hum.

950
00:42:32,170 --> 00:42:34,840
Nada captura a memória daquela época para mim

951
00:42:34,920 --> 00:42:37,260
como este sabor.

952
00:42:37,340 --> 00:42:40,840
Então, o que você acha de tudo?

953
00:42:40,930 --> 00:42:42,850
Acho que quando se espalhar a notícia sobre sua comida,

954
00:42:42,930 --> 00:42:45,060
as pessoas vão fazer fila e descer a rua

955
00:42:45,140 --> 00:42:47,640
só para conseguir uma mesa no restaurante do Chef

956
00:42:47,730 --> 00:42:49,480
Theo Christodoulopoulos.

957
00:42:49,560 --> 00:42:50,600
Você entendeu.

959
00:42:51,650 --> 00:42:52,900
Estamos em negócios juntos, então eu

960
00:42:52,980 --> 00:42:55,900
provavelmente deveria saber seu nome.

961
00:42:55,990 --> 00:42:59,490
Então, Abby, é assim que eu prepararia um menu.

962
00:42:59,570 --> 00:43:02,240
Alguns alimentos básicos, como os loukoumades.

963
00:43:02,280 --> 00:43:03,740
O resto do menu será baseado

964
00:43:03,830 --> 00:43:06,700
no que posso encontrar a cada dia.

965
00:43:06,790 --> 00:43:08,210
Isso é fenomenal.

966
00:43:08,290 --> 00:43:11,210
Talvez tenha três opções, só para que as pessoas possam

967
00:43:11,290 --> 00:43:13,170
escolha com base no seu gosto.

968
00:43:13,250 --> 00:43:14,590
Eu posso fazer isso.

969
00:43:14,670 --> 00:43:18,260
OK, vamos descobrir o que são esses grampos.

970
00:43:18,340 --> 00:43:19,430
Vamos trabalhar.

972
00:43:20,630 --> 00:43:21,340
Saúde.

973
00:43:21,430 --> 00:43:22,220
Saúde.

974
00:43:28,680 --> 00:43:33,730
Então, conte-me sobre o hotel.

975
00:43:33,810 --> 00:43:35,650
O que você quer saber?

976
00:43:35,730 --> 00:43:36,820
Não sei.

977
00:43:36,900 --> 00:43:39,280
Como é trabalhar lá?

978
00:43:39,360 --> 00:43:41,950
Se você pode imaginar, isso acontece.

979
00:43:41,990 --> 00:43:42,950
Realmente?

980
00:43:43,030 --> 00:43:45,200
E algumas coisas que você também não pode.

981
00:43:45,280 --> 00:43:47,290
Houve uma vez que um cara roubou três

982
00:43:47,330 --> 00:43:48,790
calopsitas para o hotel.

983
00:43:48,830 --> 00:43:50,210
Eles se soltaram no 12º andar,

984
00:43:50,290 --> 00:43:51,870
e levamos a noite toda para tentar pegar

985
00:43:52,000 --> 00:43:53,210
-los com um lençol.

986
00:43:53,290 --> 00:43:54,290
Você os pegou?

987
00:43:54,380 --> 00:43:55,630
Sim, eventualmente.

989
00:43:58,420 --> 00:44:02,720
Mas você gosta disso?

990
00:44:02,840 --> 00:44:05,970
O lado corporativo das coisas
pode ser desafiador, criativamente

991
00:44:06,060 --> 00:44:06,760
falando.

992
00:44:06,850 --> 00:44:10,730
Mas sim, eu adoro isso.

993
00:44:10,850 --> 00:44:12,650
Eu entendo isso.

994
00:44:12,730 --> 00:44:16,480
Você já teve um trabalho corporativo?

995
00:44:16,570 --> 00:44:20,530
Sim, eu tenho, depois da faculdade.

996
00:44:20,610 --> 00:44:24,200
Eu acho que isso é parte do que
me fez querer fazer isso.

997
00:44:24,280 --> 00:44:25,870
É algo meu, algo

998
00:44:25,950 --> 00:44:28,870
Eu posso realmente colocar minha marca.

999
00:44:28,950 --> 00:44:33,540
E eu quero que você sinta
este é o seu restaurante também.

1000
00:44:33,620 --> 00:44:36,040
É o restaurante da sua mãe.

1001
00:44:36,130 --> 00:44:38,500
Era o restaurante da minha mãe.

1002
00:44:38,590 --> 00:44:41,590
Mas antes disso era o restaurante dos pais dela.

1003
00:44:41,720 --> 00:44:42,760
Agora é nosso.

1004
00:44:42,840 --> 00:44:44,930
Bem, isso é um pouco demais.

1005
00:44:45,010 --> 00:44:45,720
Não, não é.

1007
00:44:46,970 --> 00:44:50,350
Ao escolher os itens antigos, o design,

1008
00:44:50,430 --> 00:44:53,350
você está criando um sentimento, uma energia.

1009
00:44:53,440 --> 00:44:55,940
Estamos fazendo um restaurante de verdade, Abby,

1010
00:44:56,060 --> 00:44:59,070
não é algo que lhe dá um
entrevista e me consegue uma licença.

1011
00:45:01,860 --> 00:45:05,910
Lembre-se, eu tenho que ir para casa depois disso.

1012
00:45:05,990 --> 00:45:08,660
Você está criando algo
que durará mais que a sua visita.

1013
00:45:11,750 --> 00:45:12,870
Eu gosto do som disso.

1014
00:45:15,580 --> 00:45:18,920
O céu está tão claro.

1015
00:45:19,000 --> 00:45:23,260
Cada vez que volto, estou
surpreso com tudo de novo.

1016
00:45:23,340 --> 00:45:26,260
Não há estrelas como esta em Paris.

1017
00:45:26,340 --> 00:45:28,140
Ou Nova York.

1019
00:45:30,680 --> 00:45:31,890
O que é que foi isso?

1020
00:45:31,930 --> 00:45:34,140
Sem chance.

1021
00:45:34,270 --> 00:45:35,980
Que horas são?

1022
00:45:36,060 --> 00:45:37,980
Você não quer saber.

1023
00:45:38,110 --> 00:45:39,020
Oh.

1024
00:45:39,110 --> 00:45:40,820
Ficamos acordados a noite toda?

1025
00:45:40,900 --> 00:45:43,240
Nós fizemos.

1029
00:46:13,470 --> 00:46:15,930
Como vai tudo com o restaurante?

1030
00:46:16,020 --> 00:46:17,480
Muito bem, considerando.

1031
00:46:17,560 --> 00:46:19,690
E com Abby?

1032
00:46:19,770 --> 00:46:23,110
Vocês dois parecem estar gastando
muito tempo juntos.

1033
00:46:23,190 --> 00:46:25,610
Bem, geralmente é isso que os parceiros de negócios fazem.

1034
00:46:25,690 --> 00:46:27,200
Se os parceiros de negócios obtiverem

1035
00:46:27,320 --> 00:46:30,030
refeições caseiras românticas, estou
definitivamente no campo errado.

1036
00:46:30,160 --> 00:46:33,620
Tudo faz parte do processo.

1037
00:46:33,660 --> 00:46:36,160
Abby não pode vender minha comida se
ela não sabe quem eu sou,

1038
00:46:36,250 --> 00:46:37,540
como chef.

1039
00:46:37,620 --> 00:46:40,170
Você já disse a ela que é um Pappas?

1040
00:46:40,250 --> 00:46:41,630
Não.

1041
00:46:41,670 --> 00:46:45,090
Você sabe que vai
tenho que contar a ela eventualmente.

1042
00:46:45,170 --> 00:46:46,510
Estou surpreso que ninguém mais tenha feito isso.

1043
00:46:52,600 --> 00:46:54,100
Então, o que você acha, eu tento manter

1044
00:46:54,180 --> 00:46:57,640
um toque mais clássico para destacar
o valor do entretenimento.

1045
00:46:57,730 --> 00:46:59,730
Sim, parece ótimo.

1046
00:46:59,810 --> 00:47:01,560
Você já teve algum interesse?

1047
00:47:01,650 --> 00:47:03,110
Bastante, na verdade.

1048
00:47:03,190 --> 00:47:04,650
Acho que deveríamos fazer uma visitação pública

1049
00:47:04,690 --> 00:47:06,320
e dizer que estaremos levando o mais alto

1050
00:47:06,360 --> 00:47:07,820
e melhor oferta depois.

1051
00:47:07,900 --> 00:47:08,780
Isso parece ótimo.

1052
00:47:08,860 --> 00:47:10,240
E no próximo sábado?

1053
00:47:10,360 --> 00:47:13,660
Ah, deixe-me ver.

1054
00:47:13,740 --> 00:47:16,120
Isso entrará em conflito com a abertura de Theo.

1055
00:47:16,200 --> 00:47:18,710
Mas acho que podemos fazer isso funcionar.

1056
00:47:18,790 --> 00:47:19,830
A inauguração do Theo?

1057
00:47:19,920 --> 00:47:21,540
Do restaurante.

1058
00:47:21,630 --> 00:47:23,920
Ah, Theo Pappas?

1059
00:47:24,000 --> 00:47:27,170
Theo Christodoulopoulos.

1060
00:47:27,260 --> 00:47:28,720
Ele disse que conhecia você.

1061
00:47:28,800 --> 00:47:31,930
Ah, Theo Christodoulopoulos
Pappas é filho de Nikolas

1062
00:47:32,010 --> 00:47:33,300
Pappas, o dono da vila.

1063
00:47:33,390 --> 00:47:36,270
Devemos escolher outro dia?

1064
00:47:36,390 --> 00:47:38,390
Não, tudo bem.

1065
00:47:38,480 --> 00:47:39,940
Vou falar com Theo em breve.

1066
00:47:40,020 --> 00:47:41,730
Mas agradeço sua visão de futuro.

1067
00:47:41,810 --> 00:47:43,770
Yannis estava certo em sugerir
você intermedia a venda.

1069
00:47:50,900 --> 00:47:51,660
Hum.

1070
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
Bom dia.

1071
00:47:56,330 --> 00:47:57,740
Hum, bom dia.

1072
00:47:57,830 --> 00:47:59,580
Hum, tarde da noite.

1073
00:47:59,660 --> 00:48:03,000
Acabei de perder a noção do tempo.

1074
00:48:03,080 --> 00:48:04,880
Abby.

1075
00:48:04,960 --> 00:48:09,090
Quanto você sabe sobre Theo?

1077
00:48:10,130 --> 00:48:11,090
O que você quer dizer?

1078
00:48:11,170 --> 00:48:13,470
Você sabe quem é o pai dele?

1079
00:48:13,550 --> 00:48:15,010
Não.

1080
00:48:15,100 --> 00:48:15,930
Eu deveria?

1081
00:48:16,010 --> 00:48:19,890
Seu pai é Nikolas Pappas.

1082
00:48:19,930 --> 00:48:22,230
Oh.

1083
00:48:22,270 --> 00:48:23,310
Devo saber quem é?

1084
00:48:23,400 --> 00:48:25,900
Nikolas Pappas da Villa Pappas.

1085
00:48:25,980 --> 00:48:28,570
Ele é como um Kennedy grego, sem a política.

1086
00:48:32,490 --> 00:48:33,950
Por que... por que ele não me contou isso?

1087
00:48:34,030 --> 00:48:35,570
Lamento que você tenha descoberto dessa maneira,

1088
00:48:35,660 --> 00:48:39,620
mas parecia algo que você deveria saber.

1089
00:48:39,700 --> 00:48:41,080
Sim, é verdade.

1090
00:48:43,920 --> 00:48:46,590
Você está bem?

1091
00:48:46,670 --> 00:48:49,420
Quero dizer, no que diz respeito aos segredos
vá, poderia ser muito pior.

1092
00:48:49,500 --> 00:48:52,920
Mas sabendo que seu negócio
parceiro é um bilionário

1093
00:48:53,010 --> 00:48:55,300
poderia ser bastante útil.

1094
00:48:55,390 --> 00:48:59,010
Talvez seja por isso que ele
não quer que você saiba.

1095
00:48:59,100 --> 00:49:00,350
Hum.

1096
00:49:00,470 --> 00:49:03,770
Bem, eu tenho certeza que ele tem seus motivos.

1097
00:49:03,810 --> 00:49:09,440
Mas talvez eu consiga fazer com que ele mesmo me conte.

1098
00:49:09,520 --> 00:49:13,030
De qualquer forma, obrigado por me contar, mãe.

1100
00:49:18,370 --> 00:49:21,620
Abs, você está namorando o
herdeiro de um império náutico.

1101
00:49:21,700 --> 00:49:22,870
Não estamos namorando.

1102
00:49:23,000 --> 00:49:24,370
Você deveria estar.

1103
00:49:24,500 --> 00:49:26,880
Theo Pappas estudou na Universidade de Oxford

1104
00:49:26,960 --> 00:49:29,800
antes de trabalhar para sua família
empresa de transporte, que

1105
00:49:29,880 --> 00:49:32,090
ele é o próximo na fila para assumir.

1106
00:49:32,170 --> 00:49:33,800
Quero dizer, ele disse que seu pai era intenso.

1107
00:49:33,880 --> 00:49:37,180
Mas nossa, olhe para esse cara.

1108
00:49:37,260 --> 00:49:39,640
Katie, isso é uma loucura.

1109
00:49:39,720 --> 00:49:41,310
O que eu... o que estou fazendo?

1110
00:49:41,390 --> 00:49:44,480
Você sabe, não é à toa,
mas se você quisesse restaurante

1111
00:49:44,520 --> 00:49:46,850
experiência em seu currículo, abrindo

1112
00:49:46,940 --> 00:49:50,400
um restaurante com um bilionário
chef famoso é muito bom.

1113
00:49:50,480 --> 00:49:51,730
Hum.

1114
00:49:51,820 --> 00:49:53,860
Bem, eu realmente não tinha pensado nisso dessa maneira.

1115
00:50:00,370 --> 00:50:01,240
Abby.

1116
00:50:01,370 --> 00:50:03,620
Olha o que acabou de chegar.

1117
00:50:03,700 --> 00:50:04,450
Dimitris.

1118
00:50:07,290 --> 00:50:09,630
Não se preocupe.

1119
00:50:09,710 --> 00:50:11,630
Estou saindo da vila.

1120
00:50:11,710 --> 00:50:13,670
Ouvi dizer que você estava reabrindo o restaurante da Sofia,

1121
00:50:13,760 --> 00:50:15,670
mas eu não queria acreditar.

1122
00:50:15,760 --> 00:50:17,470
Ela deixou-o vago por uma razão, você sabe.

1123
00:50:17,550 --> 00:50:22,100
Sim, porque a mãe deixou para mim.

1124
00:50:22,220 --> 00:50:23,600
Não.

1125
00:50:23,720 --> 00:50:25,640
Porque ela não suportava ver ninguém

1126
00:50:25,730 --> 00:50:27,390
mas Sofia naquela cozinha.

1127
00:50:27,480 --> 00:50:30,110
Também passo muito tempo naquela cozinha.

1128
00:50:30,230 --> 00:50:32,900
Praticamente todas as oportunidades que tive, eu estava correndo

1129
00:50:32,980 --> 00:50:35,440
em torno deste restaurante ajudando.

1130
00:50:35,530 --> 00:50:38,280
Téo.

1131
00:50:38,360 --> 00:50:40,070
Você já quebrou o coração do seu pai

1132
00:50:40,160 --> 00:50:41,780
deixando o negócio da família.

1133
00:50:41,910 --> 00:50:43,990
Por que você quer causar mais dor?

1134
00:50:44,080 --> 00:50:46,120
Este também era um negócio familiar.

1136
00:50:47,410 --> 00:50:49,120
Minha mãe abria o lugar todo verão,

1137
00:50:49,250 --> 00:50:51,590
mesmo depois que ela se casou com alguém da família Pappas.

1138
00:50:51,670 --> 00:50:53,170
Era a paixão dela.

1139
00:50:53,250 --> 00:50:57,050
E que melhor maneira de homenagear
sua memória do que para seu filho

1140
00:50:57,130 --> 00:50:59,890
continuar esse legado?

1141
00:50:59,930 --> 00:51:03,970
Ele entenderia se viesse até aqui.

1142
00:51:04,100 --> 00:51:06,060
Seu pai quer você de volta em Atenas.

1143
00:51:06,140 --> 00:51:08,100
Neste ponto, acho que fui claro.

1144
00:51:16,650 --> 00:51:18,490
E eu sugiro que você reconsidere.

1152
00:52:13,670 --> 00:52:14,790
Olá, Dimitris.

1153
00:52:14,840 --> 00:52:16,500
Estou verificando seu progresso com Theo.

1154
00:52:16,590 --> 00:52:19,050
Ele saiu da vila e
eles estão planejando uma visitação pública

1155
00:52:19,130 --> 00:52:20,760
para sábado à noite.

1156
00:52:20,840 --> 00:52:22,220
Ele deixou Syros?

1157
00:52:22,300 --> 00:52:23,510
Não, ainda não.

1158
00:52:23,590 --> 00:52:26,510
Posso esperá-lo em casa em breve?

1159
00:52:26,600 --> 00:52:28,430
Eu só preciso de um pouco--

1160
00:52:28,520 --> 00:52:31,140
algum tempo extra para convencê-lo.

1161
00:52:31,230 --> 00:52:32,520
Conto com você, Dimitris.

1165
00:52:47,530 --> 00:52:48,330
Téo.

1167
00:52:50,200 --> 00:52:52,080
OK, então, tenho uma ideia.

1168
00:52:55,540 --> 00:52:56,750
Você está dormindo aqui?

1169
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
Sim.

1170
00:52:58,960 --> 00:53:01,840
Saí da villa ontem à noite.

1171
00:53:01,920 --> 00:53:02,720
Téo.

1172
00:53:02,800 --> 00:53:04,680
Está tudo bem.

1173
00:53:04,760 --> 00:53:07,600
Qual é a sua ideia?

1174
00:53:07,680 --> 00:53:08,720
OK.

1175
00:53:08,810 --> 00:53:11,390
Hum, bem, nós... nós tratamos do restaurante

1176
00:53:11,470 --> 00:53:13,810
como um evento, não apenas uma refeição.

1177
00:53:13,890 --> 00:53:16,100
Então, inicialmente, é apenas para convidados.

1178
00:53:16,230 --> 00:53:19,570
E preparamos um casal
itens exclusivos todos os dias.

1179
00:53:19,650 --> 00:53:21,570
Deixamos as pessoas conversarem umas com as outras e...

1180
00:53:21,650 --> 00:53:24,530
e crescemos de boca em boca.

1181
00:53:24,610 --> 00:53:28,280
É uma ótima ideia, Abby.

1182
00:53:28,410 --> 00:53:29,370
O que está errado.

1184
00:53:32,620 --> 00:53:34,210
Como isso é possível?

1185
00:53:34,290 --> 00:53:35,040
O que?

1186
00:53:35,080 --> 00:53:36,540
Mostre-me.

1187
00:53:36,630 --> 00:53:41,800
Diz que devo 10 anos de
impostos municipais antes de podermos abrir.

1188
00:53:41,920 --> 00:53:42,710
Quanto isso custa?

1189
00:53:46,340 --> 00:53:49,100
Oh.

1191
00:53:53,640 --> 00:53:55,810
Precisamos abrir em dois dias.

1192
00:53:55,890 --> 00:53:58,360
Eu acho que você vai ter
morder a bala e pagar.

1193
00:53:58,440 --> 00:54:01,320
Quero dizer, podemos contestar isso
mais tarde e tente obter um reembolso.

1194
00:54:01,400 --> 00:54:03,030
Não tenho tanto dinheiro, Abby.

1195
00:54:05,650 --> 00:54:09,950
Bem, você conhece alguém que faz

1196
00:54:10,030 --> 00:54:13,660
quem poderia talvez nos emprestar?

1197
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
Não, eu não.

1198
00:54:16,290 --> 00:54:18,790
Ou pelo menos não alguém que faria isso.

1199
00:54:21,920 --> 00:54:23,000
OK.

1200
00:54:23,090 --> 00:54:26,470
Bem, hum, você tenta pensar em alguém.

1201
00:54:26,550 --> 00:54:31,010
E eu vou tentar pensar
alguém que também possa nos ajudar.

1202
00:54:31,140 --> 00:54:33,520
Eu fiz algumas pequenas arrecadações de fundos,

1203
00:54:33,600 --> 00:54:36,390
então vamos descobrir.

1204
00:54:43,610 --> 00:54:46,030
Sim, muito obrigado por atender minha ligação.

1205
00:54:46,110 --> 00:54:48,820
Yannis me disse que você tem o melhor

1206
00:54:48,910 --> 00:54:51,160
azeite na ilha.

1207
00:54:51,240 --> 00:54:53,200
Sim.

1208
00:54:53,330 --> 00:54:56,200
Bem, estamos abrindo um
restaurante neste sábado

1209
00:54:56,290 --> 00:54:59,170
e procurando um investidor
para algumas despesas de última hora.

1210
00:55:03,590 --> 00:55:05,170
Oh, eu vejo.

1211
00:55:05,260 --> 00:55:07,510
Eu... Lamento ouvir isso.

1212
00:55:11,300 --> 00:55:13,970
Já mencionei que o chef é Theo Pappas?

1213
00:55:16,890 --> 00:55:18,890
Sim, aquele Theo Pappas.

1215
00:55:31,820 --> 00:55:32,950
Anos.

1216
00:55:33,030 --> 00:55:33,910
Téo.

1217
00:55:33,990 --> 00:55:35,120
É bom te ver.

1218
00:55:35,200 --> 00:55:37,080
Que bom ver você também.

1219
00:55:37,160 --> 00:55:38,410
Esta é Abby.

1220
00:55:38,540 --> 00:55:40,170
Oi.

1221
00:55:40,210 --> 00:55:42,130
Você tem o Serifiotiko deste ano pronto?

1222
00:55:42,210 --> 00:55:43,080
Acabamos de engarrafar.

1223
00:55:43,170 --> 00:55:44,500
Está na sala de degustação.

1224
00:55:44,590 --> 00:55:45,710
Set-a-fude-- o quê?

1225
00:55:45,800 --> 00:55:48,510
Serifiotiko-- é uma especialidade de Syros.

1226
00:55:48,590 --> 00:55:50,680
Fazemos isso usando apenas nossas próprias uvas,

1227
00:55:50,720 --> 00:55:52,550
e é um dos nossos campeões de vendas.

1228
00:55:52,640 --> 00:55:55,560
Vamos para a sala de degustação.

1229
00:55:55,640 --> 00:55:57,560
Obrigado, Anos.

1232
00:56:03,400 --> 00:56:06,860
Então isso é feito em pequenos
lotes de uvas mavrodaphne.

1233
00:56:06,940 --> 00:56:08,530
É diferente, mas no bom sentido.

1234
00:56:08,610 --> 00:56:09,530
Você verá o que quero dizer.

1235
00:56:13,700 --> 00:56:14,700
OK.

1236
00:56:14,740 --> 00:56:17,290
Lembra-me um vinho do Porto de sobremesa.

1237
00:56:17,370 --> 00:56:18,450
Certo.

1238
00:56:18,540 --> 00:56:22,170
É encorpado, doce, ousado, por isso

1239
00:56:22,250 --> 00:56:24,040
você precisa de um queijo para combinar--

1240
00:56:24,130 --> 00:56:25,040
algo fedorento.

1241
00:56:25,130 --> 00:56:26,340
Fedido?

1242
00:56:26,420 --> 00:56:28,510
Quanto mais doce o vinho, mais fedorento é o queijo.

1243
00:56:28,590 --> 00:56:29,590
Aqui.

1244
00:56:29,670 --> 00:56:32,470
Experimente o kopanisti, o queijo azul grego.

1246
00:56:35,760 --> 00:56:39,060
OK, isso funciona.

1247
00:56:39,100 --> 00:56:42,560
Agora você vai tentar...

1248
00:56:46,020 --> 00:56:49,400
Então acho que encontrei um
investidor para cobrir nossos custos.

1249
00:56:49,480 --> 00:56:50,280
Um investidor?

1250
00:56:50,360 --> 00:56:51,820
Yannis nos apresentou.

1251
00:56:51,950 --> 00:56:54,030
Eles vão cobrir nossos custos
para que possamos abrir a tempo.

1252
00:56:54,110 --> 00:56:55,200
O que eles querem de nós?

1253
00:56:55,280 --> 00:56:57,410
Tudo o que eles querem é que nós excluamos

1254
00:56:57,490 --> 00:56:58,660
sirva seu azeite.

1255
00:56:58,790 --> 00:57:00,370
O azeite deles?

1256
00:57:00,450 --> 00:57:03,960
Eu... eu sei que não é o azeite que você faz.

1257
00:57:04,040 --> 00:57:05,420
Mas é de boa qualidade e eles são

1258
00:57:05,500 --> 00:57:07,210
dispostos a nos pagar para usá-lo.

1259
00:57:07,290 --> 00:57:10,130
Não posso concordar em usar um
azeite que nem experimentei.

1260
00:57:10,210 --> 00:57:12,420
O azeite quase nunca é da mesma marca.

1261
00:57:12,510 --> 00:57:14,930
Se não aumentarmos o
dinheiro, então não podemos abrir.

1262
00:57:15,010 --> 00:57:17,260
Pelo menos tente.

1263
00:57:17,300 --> 00:57:20,560
Abby, temos o nosso próprio azeite.

1264
00:57:20,640 --> 00:57:22,430
Nós vamos ter
fazer alguns compromissos

1265
00:57:22,520 --> 00:57:23,940
para fazer isso funcionar.

1266
00:57:24,020 --> 00:57:28,360
Abrir um restaurante em duas semanas é difícil.

1268
00:57:31,320 --> 00:57:34,320
Deve haver uma maneira diferente
para conseguir o dinheiro.

1269
00:57:34,400 --> 00:57:35,660
OK.

1270
00:57:35,740 --> 00:57:37,620
Pois bem, diga-me você, Theo.

1271
00:57:37,700 --> 00:57:38,450
O que você quer dizer?

1272
00:57:38,530 --> 00:57:41,160
Eu sei que você é um Pappas.

1274
00:57:42,750 --> 00:57:45,330
Aqui estou eu tentando levantar
dinheiro para o seu restaurante, quando

1275
00:57:45,420 --> 00:57:46,960
secretamente você é um bilionário fingindo

1276
00:57:47,040 --> 00:57:48,130
como se você não pudesse pagar.

1277
00:57:48,210 --> 00:57:49,630
Não estou fingindo, Abby.

1278
00:57:49,710 --> 00:57:50,630
Minha família é rica.

1279
00:57:50,710 --> 00:57:52,010
Eu não sou.

1280
00:57:52,090 --> 00:57:53,460
Deve haver uma maneira diferente de inventar...

1281
00:57:53,550 --> 00:57:56,300
Você sabe o quão difícil é
é conseguir um patrocínio?

1282
00:57:56,340 --> 00:57:59,760
A única maneira que eu consegui
fazer isso foi usando seu nome.

1283
00:57:59,850 --> 00:58:02,640
Você usou meu nome para vender azeite?

1284
00:58:02,680 --> 00:58:06,640
Não, usei seu nome para salvar nosso restaurante.

1285
00:58:06,690 --> 00:58:07,980
Eu não disse que você poderia fazer isso.

1286
00:58:08,060 --> 00:58:09,480
Não, claro que não.

1287
00:58:09,520 --> 00:58:11,940
Você nem me disse seu nome.

1288
00:58:12,030 --> 00:58:14,740
Eu tive que descobrir sozinho.

1289
00:58:14,820 --> 00:58:16,200
Eu ia te contar.

1290
00:58:16,280 --> 00:58:20,870
Eu só queria que você chegasse
me conheça por quem eu realmente sou.

1292
00:58:23,700 --> 00:58:25,870
Você sabe o que?

1293
00:58:25,960 --> 00:58:27,210
Tudo isso foi um erro.

1294
00:58:30,540 --> 00:58:33,000
Sim.

1295
00:58:33,050 --> 00:58:33,840
Talvez fosse.

1296
00:58:38,840 --> 00:58:39,760
OK.

1297
00:58:39,840 --> 00:58:42,350
Bem, o azeite e o cheque

1298
00:58:42,390 --> 00:58:44,060
serão entregues amanhã à tarde.

1299
00:58:44,140 --> 00:58:47,020
Então você pode descontar ou calcular

1300
00:58:47,100 --> 00:58:48,190
descobrir algo por conta própria.

1301
00:58:51,810 --> 00:58:52,650
Boa sorte.

1303
00:59:12,840 --> 00:59:15,050
Como faço isso?

1305
00:59:16,010 --> 00:59:18,300
Você deve estar brincando comigo.

1307
00:59:21,180 --> 00:59:24,560
Por favor, por favor, Wi-Fi, Wi-Fi.

1308
00:59:24,640 --> 00:59:27,020
Vivendo grande, vivendo grande.

1309
00:59:27,100 --> 00:59:27,810
Deve ser você.

1310
00:59:27,930 --> 00:59:29,230
OK.

1311
00:59:29,270 --> 00:59:30,810
OK, OK.

1312
00:59:30,900 --> 00:59:34,400
Por favor, sem senha, por favor, não
senha, por favor sem senha.

1313
00:59:34,440 --> 00:59:37,320
Sim, tudo bem.

1316
00:59:39,820 --> 00:59:40,610
Olá, Abby.

1317
00:59:40,700 --> 00:59:41,450
Olá, Tomás.

1318
00:59:41,530 --> 00:59:43,160
Eu... sinto muito pelo atraso.

1319
00:59:43,240 --> 00:59:45,240
O Wi-Fi está desligado em toda a ilha.

1320
00:59:45,330 --> 00:59:47,910
Na verdade, tive que pedir emprestado
alguns de um navio próximo.

1321
00:59:48,000 --> 00:59:48,660
Engenhoso.

1322
00:59:48,790 --> 00:59:49,960
Onde você está?

1323
00:59:50,040 --> 00:59:52,920
Estou na Grécia.

1324
00:59:53,000 --> 00:59:55,670
Nossa grande inauguração é hoje à noite.

1325
00:59:55,800 --> 00:59:56,630
Parabéns.

1326
00:59:56,710 --> 00:59:58,050
Obrigado.

1327
00:59:58,130 --> 01:00:00,840
Nosso conceito é elevado
experiência da fazenda à mesa.

1328
01:00:00,930 --> 01:00:05,930
Nosso chef é na verdade um pouco
uma celebridade local, Theo Pappas.

1329
01:00:06,010 --> 01:00:07,850
Ele ainda não é conhecido no mundo culinário.

1330
01:00:07,930 --> 01:00:10,020
Mas eu consegui
aproveitar o reconhecimento de seu nome

1331
01:00:10,100 --> 01:00:11,560
para construir uma marca.

1332
01:00:11,640 --> 01:00:13,230
Bem, isso parece muito impressionante.

1333
01:00:13,310 --> 01:00:14,520
Acho que você se encaixaria bem aqui.

1334
01:00:14,650 --> 01:00:16,110
Branding é o nosso objetivo.

1336
01:00:28,950 --> 01:00:31,960
Esta é a linha privada de Nikolas Pappas.

1337
01:00:32,040 --> 01:00:34,250
Deixe uma mensagem e retornarei sua ligação.

1339
01:00:35,130 --> 01:00:36,750
Olá, pai.

1340
01:00:36,840 --> 01:00:40,470
Eu sei que nossa última conversa
não terminou da melhor maneira.

1341
01:00:40,510 --> 01:00:46,140
Mas eu quero falar com você
sobre algo importante.

1342
01:00:46,180 --> 01:00:50,640
É sobre mamãe.

1344
01:00:52,560 --> 01:00:54,310
Eu sei que isso pode ser difícil de ouvir.

1345
01:00:54,400 --> 01:00:57,480
Mas nas últimas semanas, eu

1346
01:00:57,570 --> 01:00:59,980
tenho consertado o restaurante da mãe.

1347
01:01:00,070 --> 01:01:03,070
Tem sido meu sonho desde que
fui para a escola de culinária.

1348
01:01:03,150 --> 01:01:05,450
Então eu não esperava que isso acontecesse tão rápido.

1349
01:01:08,580 --> 01:01:11,370
Eu sei que você não aprova minhas escolhas profissionais.

1350
01:01:11,450 --> 01:01:13,330
Mas nossa inauguração é amanhã,

1351
01:01:13,410 --> 01:01:17,840
e significaria muito se você viesse.

1352
01:01:17,880 --> 01:01:19,840
Eu segurarei sua mesa para você, só por precaução.

1353
01:01:19,920 --> 01:01:21,550
Você conhece qual.

1354
01:01:21,630 --> 01:01:24,010
De qualquer forma, tenho que ir.

1355
01:01:24,050 --> 01:01:24,880
Eu te amo, pai.

1357
01:01:37,230 --> 01:01:38,150
Oh meu Deus.

1358
01:01:38,230 --> 01:01:40,440
Isso é fantástico.

1359
01:01:40,570 --> 01:01:44,570
E quando... até quando você precisa saber?

1360
01:01:44,650 --> 01:01:47,570
OK, ótimo, vou ligar para você.

1361
01:01:47,660 --> 01:01:48,870
Obrigado.

1362
01:01:48,950 --> 01:01:49,700
OK, tchau.

1363
01:01:53,000 --> 01:01:53,710
E?

1364
01:01:53,790 --> 01:01:55,960
Boas notícias?

1365
01:01:56,080 --> 01:01:57,130
- Consegui o emprego.
- Oh.

1366
01:01:57,210 --> 01:01:58,250
Parabéns.

1367
01:01:58,330 --> 01:01:59,210
Achei que era isso que estava acontecendo.

1368
01:01:59,290 --> 01:02:00,090
Conte-nos tudo sobre isso.

1369
01:02:00,170 --> 01:02:01,210
Quando isso começa?

1370
01:02:01,300 --> 01:02:02,050
Próxima semana.

1371
01:02:02,090 --> 01:02:03,170
Você vai aceitar?

1372
01:02:03,260 --> 01:02:04,090
Quer dizer, eu deveria.

1373
01:02:04,170 --> 01:02:05,630
O salário é ótimo.

1374
01:02:05,720 --> 01:02:08,890
Eu teria mais responsabilidade.

1375
01:02:08,970 --> 01:02:10,390
Você não parece muito animado.

1376
01:02:10,430 --> 01:02:11,720
Não, eu... eu sou.

1377
01:02:11,810 --> 01:02:14,060
É... é uma grande oportunidade.

1378
01:02:14,140 --> 01:02:17,310
Ainda estou processando.

1379
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
Mas?

1380
01:02:18,730 --> 01:02:20,060
Sem mas.

1381
01:02:20,110 --> 01:02:21,230
Sem mas.

1382
01:02:21,270 --> 01:02:24,690
Este é... este é o trabalho que eu queria.

1383
01:02:24,780 --> 01:02:28,820
Na verdade, é... é melhor
do que o trabalho que eu queria.

1384
01:02:28,910 --> 01:02:33,950
Apenas, em Nova York, eu estava apenas
um gerente assistente sem rosto.

1386
01:02:35,410 --> 01:02:39,960
E aqui, o restaurante
parece tão pessoal, criativo.

1387
01:02:40,040 --> 01:02:44,670
Bem, o que você escolher
fazer, eu te apoio.

1388
01:02:44,800 --> 01:02:45,550
Obrigado, mãe.

1390
01:02:55,600 --> 01:02:58,850
Oh, Abby, estou tão animado por você.

1391
01:02:58,980 --> 01:03:01,230
Será como se você nunca tivesse partido, só que melhor.

1401
01:04:21,440 --> 01:04:22,230
Téo?

1402
01:04:26,230 --> 01:04:27,320
Não.

1403
01:04:30,990 --> 01:04:31,900
Obrigado por ter vindo.

1404
01:04:37,790 --> 01:04:39,700
Claro que vim.

1405
01:04:39,790 --> 01:04:41,080
Temos a inspeção amanhã.

1406
01:04:44,290 --> 01:04:46,000
Acho que não passaríamos assim.

1408
01:04:49,260 --> 01:04:52,380
Olha, sinto muito pela coisa do azeite.

1409
01:04:52,430 --> 01:04:55,760
Eu... eu deveria ter verificado com você primeiro.

1410
01:04:55,850 --> 01:05:00,220
Não, me desculpe por ter exagerado.

1411
01:05:00,310 --> 01:05:03,350
Você não foi e contratou
você ainda não tem um novo gerente?

1412
01:05:03,440 --> 01:05:06,360
Bem, eu pensei sobre isso.

1414
01:05:07,610 --> 01:05:10,740
Mas então, descontei o cheque.

1415
01:05:10,780 --> 01:05:11,900
OK.

1416
01:05:11,990 --> 01:05:16,240
Bem, então, você está pronto para alguns reparos?

1417
01:05:16,320 --> 01:05:20,750
Ainda não há mais ninguém
Prefiro ter ao meu lado.

1418
01:05:20,830 --> 01:05:26,670
Bem, não há outro lugar onde eu preferiria estar.

1420
01:05:30,590 --> 01:05:32,380
Essa é a minha lâmpada?

1421
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
Estamos queimando o óleo da meia-noite.

1423
01:05:42,600 --> 01:05:44,140
OK, experimente agora.

1425
01:05:53,110 --> 01:05:54,240
Tenho medo de respirar.

1426
01:05:54,320 --> 01:05:58,910
Acho que consertamos isso.

1429
01:06:05,250 --> 01:06:08,210
Nunca remendei um teto antes.

1430
01:06:08,330 --> 01:06:10,630
Você aprende rápido.

1431
01:06:10,710 --> 01:06:13,300
Formamos uma boa equipe.

1432
01:06:13,380 --> 01:06:14,170
Nós fazemos.

1434
01:06:21,430 --> 01:06:22,970
Sinos da igreja.

1435
01:06:23,060 --> 01:06:24,930
Amanheceu.

1436
01:06:25,020 --> 01:06:26,940
Fizemos isso de novo, não foi?

1437
01:06:27,020 --> 01:06:27,770
Nós fizemos.

1438
01:06:30,400 --> 01:06:33,570
Bem, hoje é o grande dia.

1439
01:06:33,650 --> 01:06:36,240
Você está pronto?

1440
01:06:36,320 --> 01:06:37,990
Sim.

1441
01:06:38,070 --> 01:06:39,820
Preciso chegar ao mercado e começar

1442
01:06:39,910 --> 01:06:41,080
procurando os ingredientes.

1443
01:06:41,200 --> 01:06:42,740
Você?

1444
01:06:42,870 --> 01:06:45,000
Eu vou para o
marcenaria, pegue nossa placa.

1445
01:06:45,040 --> 01:06:47,160
E então eu te encontrarei de volta
aqui para o inspetor.

1446
01:06:49,540 --> 01:06:51,630
Não.

1447
01:06:51,710 --> 01:06:54,800
Você precisa fazer uma viagem comigo.

1448
01:06:54,880 --> 01:06:56,050
O que você tem em mente?

1449
01:06:56,130 --> 01:06:58,130
Você verá.

1450
01:06:58,220 --> 01:07:00,300
Não tenho certeza se temos tempo para uma viagem, Theo.

1451
01:07:00,390 --> 01:07:01,930
Nós fazemos.

1452
01:07:02,050 --> 01:07:03,350
É essencial.

1453
01:07:03,390 --> 01:07:05,180
OK, o que é isso?

1456
01:07:18,030 --> 01:07:18,780
Uau.

1457
01:07:21,370 --> 01:07:24,120
Theo, que lugar é esse?

1458
01:07:24,200 --> 01:07:26,620
Anfiteatro antigo.

1459
01:07:26,700 --> 01:07:29,080
Foi construído no século VI aC.

1460
01:07:29,170 --> 01:07:33,000
Isso te dá um todo
perspectiva diferente sobre o tempo.

1461
01:07:33,090 --> 01:07:35,590
É como se fosse a nossa própria ruína privada.

1462
01:07:35,670 --> 01:07:40,930
É aqui que eu vou quando quero
ficar sozinho ou preciso pensar.

1463
01:07:41,010 --> 01:07:42,550
Quero dizer, é... é incrível.

1464
01:07:42,640 --> 01:07:47,310
Mas por que você me trouxe aqui?

1465
01:07:47,390 --> 01:07:49,730
Bem, parece meio bobo agora.

1466
01:07:49,810 --> 01:07:52,480
Você pode me dizer.

1467
01:07:52,560 --> 01:07:54,520
OK.

1468
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
comecei a vir aqui
no final do verão

1469
01:07:56,820 --> 01:08:00,910
todos os anos quando criança antes
Tive que voltar para Atenas.

1470
01:08:00,990 --> 01:08:03,070
Eu ficaria bem no meio

1471
01:08:03,160 --> 01:08:06,450
e imagine a energia que
as pessoas se concentraram naquele local

1472
01:08:06,540 --> 01:08:08,000
ao longo dos séculos.

1473
01:08:08,120 --> 01:08:09,080
E eu faria um desejo.

1474
01:08:09,160 --> 01:08:10,620
Achei que foi boa sorte.

1475
01:08:10,710 --> 01:08:14,210
Eu realmente não acredito nisso, mas ainda acredito.

1477
01:08:15,290 --> 01:08:16,420
São como meus sapatos da sorte.

1478
01:08:19,420 --> 01:08:22,130
Venha fazer um desejo comigo.

1479
01:08:22,220 --> 01:08:23,180
Vamos fazê-lo.

1481
01:08:40,820 --> 01:08:43,070
Você pode sentir isso?

1482
01:08:43,160 --> 01:08:43,910
Hum-hmm.

1483
01:08:46,830 --> 01:08:48,540
Você fez um desejo?

1484
01:08:48,620 --> 01:08:50,290
Eu fiz.

1485
01:08:50,330 --> 01:08:51,370
Bom.

1486
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
Agora a parte divertida.

1488
01:09:03,680 --> 01:09:04,720
Desculpe, estou atrasado.

1489
01:09:07,680 --> 01:09:11,770
Theo, o que... o que há de errado.

1490
01:09:11,850 --> 01:09:15,270
Não passamos na inspeção.

1491
01:09:15,350 --> 01:09:16,110
O que?

1492
01:09:18,610 --> 01:09:20,320
Consertamos tudo.

1493
01:09:20,400 --> 01:09:21,900
Meu pai deve ter subornado alguém.

1494
01:09:22,030 --> 01:09:25,570
Podemos cozinhar aqui, mas não podemos servir.

1495
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Terminamos.

1496
01:09:27,280 --> 01:09:28,200
OK.

1497
01:09:28,280 --> 01:09:32,080
Hum, deixe-me pensar.

1498
01:09:32,160 --> 01:09:33,830
Eu nunca deveria ter ligado para ele.

1499
01:09:33,870 --> 01:09:35,710
Você realmente acha que ele teria feito isso

1500
01:09:35,790 --> 01:09:38,670
para você, quando estamos tão perto?

1501
01:09:38,710 --> 01:09:40,050
Suponho que não.

1502
01:09:40,130 --> 01:09:41,800
É diferente da vila.

1503
01:09:41,880 --> 01:09:44,970
Ele não faria isso.

1504
01:09:45,050 --> 01:09:45,720
A vila.

1506
01:09:46,640 --> 01:09:47,680
É isso.

1507
01:09:47,760 --> 01:09:49,050
O que?

1508
01:09:49,140 --> 01:09:51,560
Podemos montar mesas na vila e abrir lá.

1509
01:09:51,640 --> 01:09:53,520
Tudo o que compramos está aqui.

1510
01:09:53,560 --> 01:09:55,600
OK, então... então você prepara a comida aqui,

1511
01:09:55,690 --> 01:09:57,560
e eu vou subir.

1512
01:09:57,650 --> 01:10:01,030
Se eu não servir, perderei o zoneamento.

1513
01:10:01,110 --> 01:10:04,860
Nós... podemos consertar isso mais tarde.

1514
01:10:04,950 --> 01:10:06,200
E se não pudermos?

1515
01:10:06,240 --> 01:10:08,030
Então falhamos e não somos piores

1516
01:10:08,120 --> 01:10:10,490
desligado do que estamos agora.

1517
01:10:10,580 --> 01:10:12,040
Estamos abrindo este restaurante.

1518
01:10:15,330 --> 01:10:16,210
Ei, mãe?

1519
01:10:16,250 --> 01:10:17,710
Você está aqui?

1520
01:10:17,790 --> 01:10:19,420
Abby, está tudo bem?

1521
01:10:19,500 --> 01:10:22,880
Mãe, tenho um grande favor a lhe pedir.

1522
01:10:22,960 --> 01:10:23,880
O que é isso?

1523
01:10:23,920 --> 01:10:25,420
Eu sei que a visitação pública é esta noite.

1524
01:10:25,510 --> 01:10:27,380
Mas nosso restaurante não passou na inspeção

1525
01:10:27,470 --> 01:10:31,640
por algum motivo inventado, e
precisamos de algum lugar para abrir.

1526
01:10:31,760 --> 01:10:34,220
Estávamos pensando em abrir aqui.

1527
01:10:34,310 --> 01:10:35,520
Aberto aqui? O que?

1528
01:10:35,600 --> 01:10:37,100
Não, ouça, é perfeito.

1529
01:10:37,190 --> 01:10:39,770
OK, nós... nós preparamos a comida em
o restaurante e suba.

1530
01:10:39,860 --> 01:10:41,400
Cuidaremos da visitação pública.

1531
01:10:41,440 --> 01:10:44,740
Os hóspedes do restaurante podem
coma no térreo ou no pátio.

1532
01:10:44,820 --> 01:10:46,570
Quero dizer, você mesmo disse que queria

1533
01:10:46,650 --> 01:10:48,070
para mostrar como esse lugar poderia ser

1534
01:10:48,160 --> 01:10:49,820
mostrado para entretenimento, certo?

1535
01:10:49,950 --> 01:10:51,080
É perfeito.

1536
01:10:51,120 --> 01:10:52,330
Abby.

1537
01:10:52,410 --> 01:10:55,410
Bem, eu adoro isso.

1538
01:10:55,500 --> 01:10:58,920
Bem, Theo é um Pappas, certo?

1539
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Ele é.

1540
01:11:01,130 --> 01:11:04,460
E não posso dizer não a um dos proprietários.

1543
01:11:40,580 --> 01:11:43,880
Você deixou a mesa perto da janela, certo?

1544
01:11:44,000 --> 01:11:46,960
Está definido para o seu pai e apenas para o seu pai.

1545
01:11:47,010 --> 01:11:48,170
Obrigado, Abby.

1547
01:11:52,720 --> 01:11:54,220
Vila Papás.

1549
01:11:59,060 --> 01:12:02,980
Aqui temos lindos lustres antigos da década de 1920,

1550
01:12:03,020 --> 01:12:05,820
piso aquecido.

1552
01:12:13,700 --> 01:12:15,080
Hum.

1555
01:12:22,880 --> 01:12:23,630
Aproveitar.

1556
01:12:28,710 --> 01:12:31,550
Uma la vonvole e mais uma mesa dakos 5.

1557
01:12:31,630 --> 01:12:33,680
Chegando.

1560
01:12:52,360 --> 01:12:53,410
Te ligo de volta.

1561
01:12:53,490 --> 01:12:55,070
Dimitris, seja bem-vindo.

1562
01:12:55,160 --> 01:12:58,490
Tudo está indo lindamente.

1563
01:12:58,580 --> 01:13:01,410
Jackie, o que está acontecendo aqui?

1564
01:13:01,500 --> 01:13:03,460
Theo não te contou?

1565
01:13:14,430 --> 01:13:16,260
Como tá indo?

1566
01:13:16,350 --> 01:13:18,720
Todo mundo está delirando com a comida.

1567
01:13:22,230 --> 01:13:23,020
Meu pai veio?

1568
01:13:26,060 --> 01:13:27,310
Sinto muito, Theo.

1569
01:13:27,400 --> 01:13:30,150
De qualquer forma, tome-os antes que esfriem.

1570
01:13:30,280 --> 01:13:31,280
OK.

1573
01:14:16,950 --> 01:14:19,700
Yannis, muito obrigado pela sua ajuda esta noite.

1574
01:14:19,780 --> 01:14:22,830
Eu não acho que poderíamos ter
feito nada disso sem você.

1575
01:14:22,910 --> 01:14:24,790
Minha mãe teve muita sorte de ter conhecido você.

1576
01:14:24,870 --> 01:14:26,040
- Obrigado.
- Oh.

1580
01:14:37,180 --> 01:14:40,010
Esta noite foi um grande sucesso,
mais do que se tivéssemos

1581
01:14:40,100 --> 01:14:41,600
acabei de fazer uma visitação pública sozinho.

1582
01:14:41,680 --> 01:14:42,890
Tenho certeza que a villa será vendida.

1583
01:14:43,020 --> 01:14:45,140
Ah, já conseguimos
diversas ofertas, incluindo

1584
01:14:45,230 --> 01:14:46,850
um bem acima do preço pedido.

1585
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
Bem, acho que está feito.

1586
01:14:48,230 --> 01:14:49,690
Jackie, muito obrigado.

1587
01:14:49,770 --> 01:14:50,560
Obrigado.

1590
01:15:03,160 --> 01:15:05,450
Bem, nós conseguimos.

1591
01:15:08,250 --> 01:15:11,750
Sempre sonhei em ter um restaurante.

1592
01:15:11,840 --> 01:15:15,550
Mas no fundo da minha mente, eu
duvidava que uma noite como esta

1593
01:15:15,630 --> 01:15:16,840
algum dia viria.

1595
01:15:18,550 --> 01:15:21,680
Eu sei que isso pode não funcionar, e
podemos perder o zoneamento aqui.

1596
01:15:21,720 --> 01:15:26,560
Mas não me parece um fracasso.

1597
01:15:26,640 --> 01:15:28,980
Esta noite foi verdadeiramente especial.

1598
01:15:29,060 --> 01:15:29,940
Obrigado.

1600
01:15:31,230 --> 01:15:35,320
Bem, estou honrado por ter feito parte disso.

1602
01:15:37,780 --> 01:15:39,700
Não sei o que vem a seguir para nós.

1603
01:15:39,740 --> 01:15:44,200
Mas eu quero que você saiba que eu gosto

1604
01:15:44,280 --> 01:15:46,330
tudo sobre você, Abby.

1605
01:15:48,830 --> 01:15:51,120
O tempo que passamos juntos
tem sido um dos melhores

1606
01:15:51,210 --> 01:15:52,250
momento de toda a minha vida.

1607
01:15:56,000 --> 01:15:59,130
Chegar à noite de estreia foi difícil.

1608
01:15:59,220 --> 01:16:01,680
Mas acho que tornei tudo mais difícil para poder

1609
01:16:01,760 --> 01:16:03,430
passar mais algum tempo com você.

1610
01:16:06,600 --> 01:16:09,140
Isso pode parecer loucura, mas eu
até comecei a imaginar o que--

1611
01:16:09,230 --> 01:16:13,060
Eu... recebi uma oferta de emprego.

1612
01:16:13,110 --> 01:16:14,060
Você fez?

1613
01:16:17,280 --> 01:16:18,150
Quando?

1614
01:16:18,240 --> 01:16:21,410
Eles ligaram ontem.

1615
01:16:21,450 --> 01:16:27,160
Eu nem sabia que você tinha a entrevista.

1616
01:16:27,240 --> 01:16:29,250
Acho que vou aceitar.

1617
01:16:29,290 --> 01:16:31,370
Começa em uma semana, em Nova York.

1618
01:16:34,170 --> 01:16:35,420
É isso que você quer fazer?

1619
01:16:38,340 --> 01:16:40,470
É o que tenho que fazer.

1620
01:16:40,550 --> 01:16:45,350
Caso contrário, tenho medo de nunca mais ir embora.

1621
01:16:45,430 --> 01:16:46,930
Isso seria tão ruim?

1622
01:16:47,010 --> 01:16:51,480
Esta não é a vida que eu
imaginei para mim mesmo, Theo.

1623
01:16:51,560 --> 01:16:52,980
É hora de eu ir para casa.

1624
01:16:56,230 --> 01:16:58,980
Estou com medo, Abby.

1625
01:16:59,070 --> 01:17:02,450
Do quê?

1626
01:17:02,530 --> 01:17:04,610
Dirigindo o restaurante sozinho, meu pai

1627
01:17:04,660 --> 01:17:09,120
desligando-o, falhando.

1628
01:17:09,160 --> 01:17:13,460
Mas principalmente, com medo de perder você.

1630
01:17:22,760 --> 01:17:24,510
Nós dois sabíamos que esse momento chegaria.

1631
01:17:27,600 --> 01:17:31,640
Eu não sei o que dizer.

1632
01:17:31,730 --> 01:17:32,640
Saio de manhã.

1633
01:17:39,020 --> 01:17:40,360
Você não precisa dizer nada.

1634
01:17:52,620 --> 01:17:55,420
Nunca fui muito bom em despedidas.

1637
01:18:09,810 --> 01:18:10,930
Demorei demais para comer?

1638
01:18:14,560 --> 01:18:16,850
Você chegou na hora certa.

1639
01:18:16,900 --> 01:18:18,730
Deixe-me mostrar-lhe a sua mesa, Sr. Pappas.

1641
01:18:28,280 --> 01:18:29,870
Aqui você vai.

1642
01:18:29,910 --> 01:18:31,080
Oh sim.

1643
01:18:31,160 --> 01:18:34,710
Conheço bem este local.

1644
01:18:34,790 --> 01:18:37,370
Obrigado por ter vindo.

1645
01:18:37,460 --> 01:18:38,580
Isso significa muito para Theo.

1646
01:19:05,150 --> 01:19:06,030
A receita da sua mãe?

1649
01:19:27,130 --> 01:19:33,310
Você sabe, Theo, eu não voltei aqui

1650
01:19:33,390 --> 01:19:36,680
desde que sua mãe faleceu.

1651
01:19:36,770 --> 01:19:37,520
Eu sei.

1653
01:19:38,390 --> 01:19:40,150
Quase não vim.

1654
01:19:40,230 --> 01:19:41,440
Eu sei que você quer que eu--

1655
01:19:41,520 --> 01:19:43,440
Não por causa disso.

1656
01:19:43,480 --> 01:19:46,110
Eu não queria arriscar as memórias que tenho

1657
01:19:46,190 --> 01:19:50,030
deste lugar, dela nele.

1658
01:19:50,160 --> 01:19:54,990
Eu estava com medo de vir aqui e ver

1659
01:19:55,080 --> 01:20:01,460
isso de novo pode fazê-los desaparecer
afastado, pode substituí-los.

1660
01:20:01,500 --> 01:20:04,040
Mas estou tentando fazer o oposto disso.

1661
01:20:04,170 --> 01:20:04,880
Eu vejo isso--

1662
01:20:05,000 --> 01:20:07,130
agora.

1663
01:20:07,210 --> 01:20:08,380
E você está certo.

1664
01:20:08,470 --> 01:20:11,180
Você está compartilhando o que ela amava com outras pessoas.

1665
01:20:13,890 --> 01:20:15,720
Você tomou a decisão certa, Theo.

1666
01:20:15,810 --> 01:20:22,060
Esta pode ter sido a melhor refeição que já tive.

1667
01:20:22,190 --> 01:20:23,020
Obrigado, pai.

1668
01:20:25,980 --> 01:20:27,230
Eu trouxe uma coisa para você.

1669
01:20:36,540 --> 01:20:37,700
Receitas da mamãe.

1670
01:20:37,790 --> 01:20:39,500
Não há lugar melhor para atendê-los do que aqui.

1671
01:20:42,540 --> 01:20:43,830
Sobre o restaurante--

1672
01:20:43,920 --> 01:20:46,210
Ligue para o inspetor amanhã.

1673
01:20:46,290 --> 01:20:48,840
Dimitris parece confiante de que tudo

1674
01:20:48,920 --> 01:20:49,970
vai ficar tudo bem desta vez.

1679
01:22:13,510 --> 01:22:14,300
Téo?

1680
01:22:19,430 --> 01:22:20,180
Téo.

1682
01:22:49,460 --> 01:22:51,460
Você sabe, eu estava, uh--

1683
01:22:51,500 --> 01:22:53,380
Eu estava pensando.

1684
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
O que é isso?

1685
01:22:55,010 --> 01:22:58,130
Com a moradia vendida,
não podemos realmente servir comida lá.

1686
01:22:58,180 --> 01:23:01,550
Mas podemos encontrar outro lugar
para servir até o restaurante

1687
01:23:01,640 --> 01:23:03,600
abre de verdade.

1688
01:23:03,680 --> 01:23:06,140
Não precisamos.

1689
01:23:06,230 --> 01:23:08,690
A empresa vendeu a villa para meu pai.

1690
01:23:08,770 --> 01:23:11,190
Ele comprou e me deu.

1692
01:23:12,860 --> 01:23:17,530
Então isso significa que você não tem
dormir mais no chão?

1693
01:23:17,610 --> 01:23:21,660
Isso significa que você poderá ficar mais tempo?

1694
01:23:21,700 --> 01:23:24,790
Acho que talvez eu devesse ficar aqui,

1695
01:23:24,870 --> 01:23:26,910
veja como funciona toda a coisa do restaurante.

1696
01:23:29,920 --> 01:23:32,590
Acho que parece uma ótima ideia.

1697
01:23:32,670 --> 01:23:37,050
Acho que poderia realmente aprender a amar esse trabalho.

1698
01:23:37,130 --> 01:23:38,260
Eu também poderia.